1 00:00:06,531 --> 00:00:07,432 [coup de foudre] 2 00:00:07,532 --> 00:00:11,135 [logo audio] 3 00:00:26,517 --> 00:00:30,121 [logo audio] 4 00:00:35,092 --> 00:00:38,696 [entaille de métal] 5 00:00:46,504 --> 00:00:50,074 [grattage sur papier] 6 00:01:01,486 --> 00:01:05,656 [boum explosif] 7 00:01:11,863 --> 00:01:15,366 [bruits d'animaux gémissant] 8 00:01:15,466 --> 00:01:19,036 [musique menaçante] 9 00:01:22,440 --> 00:01:26,043 [cris d'animaux] 10 00:01:54,405 --> 00:01:58,009 [métal glissant à travers la gaine] 11 00:02:05,383 --> 00:02:08,986 [respirations nerveuses] 12 00:02:13,357 --> 00:02:16,961 [musique qui s'intensifie] 13 00:02:39,717 --> 00:02:43,321 [musique douce] 14 00:03:14,585 --> 00:03:18,022 [bavardage] 15 00:03:24,295 --> 00:03:25,529 - Je m'étais inscrit... 16 00:03:25,630 --> 00:03:27,498 (CHANT) Il n'y a pas... 17 00:03:27,598 --> 00:03:31,102 [le bavardage continue] 18 00:03:35,806 --> 00:03:37,575 - Tout le monde dit "fromage". 19 00:03:37,675 --> 00:03:38,976 - Fromage! 20 00:03:39,076 --> 00:03:41,912 [rires] 21 00:03:43,180 --> 00:03:43,914 - Ah. 22 00:03:44,015 --> 00:03:45,483 - J'aimerais tellement pouvoir avoir ça. 23 00:03:45,583 --> 00:03:47,051 Je vais le donner à Reid. 24 00:03:47,151 --> 00:03:49,387 Mais aussi, merci beaucoup de nous avoir laissé utiliser la cabine. 25 00:03:49,487 --> 00:03:50,955 Ça a été tellement génial. - Oh, de. 26 00:03:51,055 --> 00:03:51,956 Cours. 27 00:03:52,056 --> 00:03:53,591 Tu sais, c'est aussi bon que le tien maintenant. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,860 C'est tellement excitant. 29 00:03:55,960 --> 00:03:59,130 Avez-vous parlé de la date de votre mariage ? 30 00:03:59,230 --> 00:04:01,232 - Tu sais, tu ne peux pas simplement faire ça, Reid. 31 00:04:01,332 --> 00:04:02,233 - Ce n'est pas le cas. 32 00:04:02,333 --> 00:04:03,968 Nous disions qu'à l'automne, un jour 33 00:04:04,068 --> 00:04:04,935 - Non, non. 34 00:04:05,036 --> 00:04:06,203 En fait, nous avons décidé de le faire au printemps prochain. 35 00:04:06,303 --> 00:04:07,204 - Oh. - Souviens-toi? 36 00:04:07,304 --> 00:04:08,439 Après le bébé. - Ouais, après le bébé. 37 00:04:08,539 --> 00:04:09,440 - Ouais. 38 00:04:09,540 --> 00:04:10,741 - Je suppose que je suis juste excité. 39 00:04:10,841 --> 00:04:11,876 - Eh bien, je suis excité aussi. 40 00:04:11,976 --> 00:04:13,411 J'ai hâte de devenir grand-mère. 41 00:04:13,511 --> 00:04:15,079 Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi vieux. 42 00:04:15,179 --> 00:04:15,880 [rires] 43 00:04:15,980 --> 00:04:17,682 - Ça va être parfait. 44 00:04:17,782 --> 00:04:21,452 - Vous êtes tout simplement parfaits. 45 00:04:21,552 --> 00:04:22,853 [clin du verre] 46 00:04:22,953 --> 00:04:24,221 - ...ce photographe du mariage de Sarah. 47 00:04:24,321 --> 00:04:25,923 - Oh mon Dieu, il était si mignon. - Oh, je sais. 48 00:04:26,023 --> 00:04:26,924 - Tu crois que tu peux me joindre ? - Évidemment. 49 00:04:27,024 --> 00:04:28,125 Je vais mettre un bon mot. 50 00:04:28,225 --> 00:04:29,126 Certainement. 51 00:04:29,226 --> 00:04:29,927 D'ACCORD. 52 00:04:30,027 --> 00:04:31,128 Pouvez-vous emmener l'un de nous ? 53 00:04:31,228 --> 00:04:33,230 - Ouais. 54 00:04:33,330 --> 00:04:36,333 1, 2, 3. 55 00:04:36,434 --> 00:04:38,202 - Reid, qu'est-ce que tu fais ? Nous allons en manquer. 56 00:04:38,302 --> 00:04:40,071 Bébé, tu peux en prendre un vrai, s'il te plaît ? 57 00:04:40,171 --> 00:04:41,505 - 1, 2, 3. 58 00:04:41,605 --> 00:04:42,707 - (PARLANT LA BOUCHE PLEINE) Tu sais, c'est juste-- 59 00:04:42,807 --> 00:04:43,908 c'est génial. - Ouais. 60 00:04:44,008 --> 00:04:45,342 Non, tout est génial. 61 00:04:45,443 --> 00:04:47,278 - Tout est génial. Je n'arrive pas à croire que tu sois fiancé. 62 00:04:47,378 --> 00:04:48,479 - N'est-ce pas? 63 00:04:48,579 --> 00:04:50,081 Je l'ai toujours su à l'université, et ça lui a pris du temps 64 00:04:50,181 --> 00:04:52,349 pour y arriver, mais, vous savez, nous y sommes. 65 00:04:52,450 --> 00:04:53,384 - Ouais. Vous savez quoi? 66 00:04:53,484 --> 00:04:56,253 La mettre en cloque a probablement aidé. 67 00:04:56,353 --> 00:04:57,088 - Ouais. 68 00:04:57,188 --> 00:04:58,456 - Comment ça se passe avec la bande dessinée ? 69 00:04:58,556 --> 00:05:00,257 Tu fais toujours ça ? - Ouais. 70 00:05:00,357 --> 00:05:01,292 Ouais. 71 00:05:01,392 --> 00:05:02,960 Cet éditeur avec qui j'ai travaillé 72 00:05:03,060 --> 00:05:05,229 ça ne faisait pas vraiment vibrer tout ce que je recherchais, 73 00:05:05,329 --> 00:05:06,964 donc c'est en quelque sorte en attente en ce moment. 74 00:05:07,064 --> 00:05:07,765 Euh... 75 00:05:07,865 --> 00:05:09,333 - Pour combien de temps ? 76 00:05:09,433 --> 00:05:10,735 - Euh, un peu indéfiniment. 77 00:05:10,835 --> 00:05:13,104 Mais tu sais, ça va marcher. 78 00:05:13,204 --> 00:05:13,904 Je suis sûr. 79 00:05:14,004 --> 00:05:15,439 - Ça va marcher, mec. 80 00:05:15,539 --> 00:05:18,743 Parce que tes bandes dessinées, elles ont toujours été comme, euh... 81 00:05:18,843 --> 00:05:20,878 - Néo, français, drôle. 82 00:05:20,978 --> 00:05:22,546 - Ni drôle ni français. 83 00:05:22,646 --> 00:05:24,181 Euh, bizarre. 84 00:05:24,281 --> 00:05:25,549 - Bizarre? Ouais. 85 00:05:25,649 --> 00:05:27,084 - Bizarre. 86 00:05:27,184 --> 00:05:28,419 Tellement bizarre. 87 00:05:28,519 --> 00:05:31,222 Mais bon bizarre, comme la pizza à l'ananas bizarre. 88 00:05:31,322 --> 00:05:32,890 - Hé, je dois aller vérifier quelque chose. 89 00:05:32,990 --> 00:05:34,325 Mais encore une fois, hé, je t'apprécie vraiment 90 00:05:34,425 --> 00:05:35,626 j'ai fait tout ce chemin pour ça. D'accord? 91 00:05:35,726 --> 00:05:37,061 - Ouais. - Profitez des boulettes de fromage. 92 00:05:37,161 --> 00:05:38,062 - Je vais. 93 00:05:38,162 --> 00:05:40,064 Mm, mon Dieu. 94 00:05:40,164 --> 00:05:42,566 [bavardage] 95 00:05:43,567 --> 00:05:44,769 - Hé. Félicitations, Reid. 96 00:05:44,869 --> 00:05:46,504 Vraiment heureux pour vous les gars. - Merci beaucoup, Léo. 97 00:05:46,604 --> 00:05:48,339 Conduisez prudemment. - Prends soin de toi. 98 00:05:48,439 --> 00:05:51,942 [pneus crissant du gravier] 99 00:05:53,677 --> 00:05:57,181 [bip d'alarme] 100 00:05:59,316 --> 00:06:01,685 - Vous êtes plutôt léger là-bas. 101 00:06:01,786 --> 00:06:04,054 [soupirs] 102 00:06:04,155 --> 00:06:05,556 - Nous ne sommes ici que pour une nuit, papa. 103 00:06:05,656 --> 00:06:07,858 Je ne savais pas que j'allais être jugé lors de mon road trip 104 00:06:07,958 --> 00:06:08,893 préparation. 105 00:06:08,993 --> 00:06:11,395 - Vous devriez toujours être prêt. 106 00:06:11,495 --> 00:06:13,798 Je pensais que je t'apporterais une urgence routière 107 00:06:13,898 --> 00:06:15,132 fournitures au cas où. 108 00:06:15,232 --> 00:06:16,567 - Ouais. 109 00:06:16,667 --> 00:06:18,803 Je peux voir ça. 110 00:06:18,903 --> 00:06:21,305 - Oh, et, euh, voilà. 111 00:06:21,405 --> 00:06:24,809 Ne savez jamais quand vous pourriez vous retrouver en difficulté. 112 00:06:24,909 --> 00:06:27,378 - Il faut 3h30 de route pour rentrer en ville, papa. 113 00:06:27,478 --> 00:06:29,980 Ce n'est pas "The Revenant". 114 00:06:30,080 --> 00:06:31,849 - Prends juste le briquet, Reid. 115 00:06:34,952 --> 00:06:38,756 - Je compte ça comme ton cadeau de mariage. 116 00:06:38,856 --> 00:06:42,393 [soupirs] 117 00:06:44,461 --> 00:06:46,597 - Je ne veux juste pas te voir souffrir à nouveau. 118 00:06:51,335 --> 00:06:53,137 D'ACCORD? 119 00:06:53,237 --> 00:06:55,439 - C'était il y a longtemps, papa. 120 00:06:58,275 --> 00:07:01,145 - Le mariage est un engagement, fils. 121 00:07:06,951 --> 00:07:09,453 Demandez-vous simplement si vous êtes prêt à faire cela. 122 00:07:12,690 --> 00:07:14,625 - Je crois que j'ai tous les bons. 123 00:07:14,725 --> 00:07:15,626 - Bien. 124 00:07:15,726 --> 00:07:16,660 - Je suis désolé. 125 00:07:16,760 --> 00:07:17,828 Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ? 126 00:07:17,928 --> 00:07:18,963 - Oh... 127 00:07:19,063 --> 00:07:23,334 - Non, nous disions juste au revoir. 128 00:07:23,434 --> 00:07:25,669 - C'était génial de te voir, comme toujours. 129 00:07:25,769 --> 00:07:29,306 [démarrage du moteur] 130 00:07:31,075 --> 00:07:34,645 [musique menaçante] 131 00:07:38,315 --> 00:07:39,617 - Cela n'a aucun sens. 132 00:07:39,717 --> 00:07:41,218 Pourquoi ne prendrais-je pas le même chemin 133 00:07:41,318 --> 00:07:43,254 que nous venions ici ? - Tu peux juste regarder la carte ? 134 00:07:43,354 --> 00:07:44,755 Ce chemin est environ une demi-heure plus court. 135 00:07:44,855 --> 00:07:46,724 - Ouais, mais je te l'ai dit, avec tous les rebondissements, 136 00:07:46,824 --> 00:07:47,858 ce n'est pas plus court. 137 00:07:47,958 --> 00:07:48,859 Tu dois juste me faire confiance là-dessus. 138 00:07:48,959 --> 00:07:50,661 - Oh mon Dieu. Peu importe. 139 00:07:50,761 --> 00:07:52,329 - D'accord, très bien. Nous le ferons à votre manière. 140 00:08:00,838 --> 00:08:03,841 [bruits étranges] 141 00:08:03,941 --> 00:08:06,710 - Alors, tu vas être d'humeur funky pendant le reste du trajet ? 142 00:08:06,810 --> 00:08:07,711 de retour ? 143 00:08:07,811 --> 00:08:09,280 - Je suis désolé. 144 00:08:09,380 --> 00:08:13,884 C'est juste que tu sais comment je me sens quand je suis avec mon père. 145 00:08:13,984 --> 00:08:16,287 Il me traite encore comme un petit enfant. 146 00:08:16,387 --> 00:08:17,288 Et c'est juste... 147 00:08:17,388 --> 00:08:18,656 - Il le fait. 148 00:08:18,756 --> 00:08:22,660 Honnêtement, je ne pense même pas que ton père connaisse mon nom. 149 00:08:22,760 --> 00:08:24,662 - (RIANT) Ouais, probablement pas. 150 00:08:24,762 --> 00:08:27,364 Par exemple, jetez un œil à nos fournitures pour l'apocalypse zombie... 151 00:08:27,464 --> 00:08:28,565 - Je sais. - --il nous a renvoyés chez nous. 152 00:08:28,666 --> 00:08:29,900 - Oh mon Dieu. 153 00:08:30,000 --> 00:08:32,703 Je suis content que vous puissiez en récupérer un peu dans son bunker. 154 00:08:32,803 --> 00:08:34,104 C'était vraiment gentil de sa part. 155 00:08:34,204 --> 00:08:35,973 Mais que pense-t-il qu’il va nous arriver ? 156 00:08:36,073 --> 00:08:38,075 - Tu sais à quel point les ours adorent crever les pneus 157 00:08:38,175 --> 00:08:39,076 dans les bois, fils. 158 00:08:39,176 --> 00:08:40,444 Vous devez être préparé. 159 00:08:40,544 --> 00:08:42,379 - Ouais. 160 00:08:42,479 --> 00:08:43,414 - De toute façon. 161 00:08:43,514 --> 00:08:45,816 Très bien, plus de funk pour moi. 162 00:08:45,916 --> 00:08:47,584 Je le promets. Je suis désolé. 163 00:08:47,685 --> 00:08:49,086 - Je suis désolé aussi. 164 00:08:49,186 --> 00:08:51,355 Mes hormones sont partout ces derniers temps. 165 00:08:51,455 --> 00:08:52,156 Donc. 166 00:08:52,256 --> 00:08:54,959 - Vous avez une excuse. 167 00:08:55,059 --> 00:08:57,761 - OK, réfléchissons à notre route alors. 168 00:08:57,861 --> 00:08:58,996 D'ACCORD. 169 00:08:59,096 --> 00:09:00,597 Donc ça dit dans six miles nous allons 170 00:09:00,698 --> 00:09:04,034 prendre à gauche sur la route secondaire, je pense. 171 00:09:04,134 --> 00:09:05,069 - Six milles... 172 00:09:05,169 --> 00:09:07,237 [le klaxon retentit, les pneus crissent] 173 00:09:07,338 --> 00:09:09,239 - Merde ! 174 00:09:09,340 --> 00:09:11,575 Waouh ! 175 00:09:11,675 --> 00:09:15,179 [respirations fortes] 176 00:09:16,780 --> 00:09:18,482 - Jésus ! - Hé. 177 00:09:18,582 --> 00:09:19,283 Hé, hé, hé ! 178 00:09:19,383 --> 00:09:20,718 - Vous n'avez pas vu ce type ? 179 00:09:20,818 --> 00:09:23,287 - Non, évidemment, ce connard est sorti de nulle part. 180 00:09:23,387 --> 00:09:25,222 [soupirs] 181 00:09:25,322 --> 00:09:26,724 - Ça va ? - Allons-y. 182 00:09:26,824 --> 00:09:27,725 - Ouais. - Allons-y. 183 00:09:27,825 --> 00:09:28,959 - OK, donne-moi juste une seconde. 184 00:09:29,059 --> 00:09:30,361 Il faut que je reprenne mes repères. 185 00:09:30,461 --> 00:09:31,395 Je viens de... 186 00:09:31,495 --> 00:09:35,132 [bruits étranges] 187 00:09:35,232 --> 00:09:39,970 - Je... je suis presque sûr que nous allions par là, n'est-ce pas ? 188 00:09:40,070 --> 00:09:42,840 - Non, tu allais par là. 189 00:09:42,940 --> 00:09:44,274 - Non, non, non. 190 00:09:44,375 --> 00:09:45,175 Mon instinct me dit que nous allions définitivement dans cette direction. 191 00:09:45,275 --> 00:09:46,510 - (RIRE DÉMISSIF) OK. 192 00:09:46,610 --> 00:09:48,012 Eh bien, la dernière fois qu'on a fait confiance à ton instinct, 193 00:09:48,112 --> 00:09:49,446 nous nous sommes retrouvés avec notre passager supplémentaire ici. 194 00:09:49,546 --> 00:09:50,547 Alors non. 195 00:09:53,183 --> 00:09:54,651 Oh, super. Super. 196 00:09:54,752 --> 00:09:55,652 Et je n'ai pas de barres. 197 00:09:55,753 --> 00:09:56,920 C'est génial. 198 00:09:57,021 --> 00:09:58,188 - Qu'est-ce que je suis censé faire, conduire 199 00:09:58,288 --> 00:09:59,590 jusqu'à ce qu'on trouve une couverture téléphonique ? 200 00:09:59,690 --> 00:10:01,725 - Je pense qu'il faut juste s'arrêter quelque part et demander 201 00:10:01,825 --> 00:10:03,394 pour les directions, non ? 202 00:10:03,494 --> 00:10:04,395 - Bien. 203 00:10:04,495 --> 00:10:05,496 Mais où ? 204 00:10:08,732 --> 00:10:12,469 - Eh bien, mon instinct me le dit ici. 205 00:10:15,939 --> 00:10:16,840 Ouais? 206 00:10:16,940 --> 00:10:18,142 - Bien. 207 00:10:21,378 --> 00:10:23,213 - J'espère qu'ils ont une salle de bain. 208 00:10:23,313 --> 00:10:26,483 [musique mystérieuse] 209 00:10:29,219 --> 00:10:32,790 [grondement du tonnerre] 210 00:10:35,759 --> 00:10:39,296 [pluie éclaboussante] 211 00:10:51,341 --> 00:10:53,577 - À la réflexion, je pense que je peux tenir le coup. 212 00:10:53,677 --> 00:10:54,578 - Oh, allez. 213 00:10:54,678 --> 00:10:55,979 À quoi vous attendiez-vous ? 214 00:10:56,080 --> 00:10:58,282 C'est une petite boutique familiale au milieu de nulle part. 215 00:10:58,382 --> 00:11:01,852 [la pluie frappe le pare-brise] 216 00:11:01,952 --> 00:11:05,522 [la cloche sonne] 217 00:11:11,728 --> 00:11:13,697 - Je me demande si ceux-ci sont importés de quelque part. 218 00:11:13,797 --> 00:11:15,399 - Je ne sais pas, je doute de qui que ce soit 219 00:11:15,499 --> 00:11:18,268 Le propriétaire de cet endroit importe des collations de l'étranger. 220 00:11:18,368 --> 00:11:20,070 - On ne sait jamais. 221 00:11:20,170 --> 00:11:21,705 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont fermés. 222 00:11:21,805 --> 00:11:23,073 - Ouais. 223 00:11:23,173 --> 00:11:24,741 Peut-être devrions-nous trouver un itinéraire ailleurs. 224 00:11:24,842 --> 00:11:25,876 - Il n'y a nulle part ailleurs. 225 00:11:25,976 --> 00:11:27,478 Donc. 226 00:11:27,578 --> 00:11:30,380 Ah, excuse-moi ? 227 00:11:33,750 --> 00:11:34,651 Excusez-moi? 228 00:11:34,751 --> 00:11:35,786 Monsieur? 229 00:11:35,886 --> 00:11:36,887 Bonjour? 230 00:11:39,223 --> 00:11:40,124 Désolé. 231 00:11:40,224 --> 00:11:41,425 Vous les gars... 232 00:11:44,261 --> 00:11:47,664 [chaise qui grince] 233 00:11:47,764 --> 00:11:48,966 - Euh, désolé. 234 00:11:49,066 --> 00:11:51,135 Je... 235 00:11:51,235 --> 00:11:52,669 - Est-ce qu'il respire ? 236 00:11:52,769 --> 00:11:53,804 - Je l'espère. 237 00:11:59,109 --> 00:12:00,878 Désolé, monsieur, êtes-vous ouverts ? 238 00:12:03,547 --> 00:12:04,748 - Hé! 239 00:12:04,848 --> 00:12:07,151 Je viens! 240 00:12:07,251 --> 00:12:09,353 Tu ne vois pas que Ben fait une sieste ? 241 00:12:13,257 --> 00:12:14,224 Que veux-tu? 242 00:12:14,324 --> 00:12:16,160 - Je suis vraiment désolé de vous déranger. 243 00:12:16,260 --> 00:12:18,195 Nous nous sommes juste un peu perdus. 244 00:12:18,295 --> 00:12:19,463 - Cela ne me surprend pas. 245 00:12:19,563 --> 00:12:22,232 Presque tous ceux qui s’arrêtent ici le sont. 246 00:12:22,332 --> 00:12:26,837 Les gens ont tendance à se perdre ici. 247 00:12:26,937 --> 00:12:28,138 [rires] - C'est vrai, Ben ? 248 00:12:28,238 --> 00:12:29,439 Hmm? 249 00:12:34,611 --> 00:12:36,213 [rires] 250 00:12:36,313 --> 00:12:37,814 - Euh, (BÉGAMENT) est-ce qu'il va bien ? 251 00:12:37,915 --> 00:12:39,917 - Je te l'ai dit, il fait la sieste. 252 00:12:43,153 --> 00:12:44,188 - Droite. 253 00:12:44,288 --> 00:12:46,390 Euh, nous espérons juste que nous pourrions l'être 254 00:12:46,490 --> 00:12:48,358 capable d'obtenir des directions et... 255 00:12:48,458 --> 00:12:51,395 - Et une salle de bain, si vous en avez une, nous pourrions l'utiliser. 256 00:12:54,298 --> 00:12:55,499 - Oh. 257 00:12:58,569 --> 00:13:00,704 - Tu veux la clé de la salle de bain ou pas ? 258 00:13:00,804 --> 00:13:01,705 - Oh ouais. 259 00:13:01,805 --> 00:13:02,873 Ouais. 260 00:13:02,973 --> 00:13:04,074 Merci. 261 00:13:04,174 --> 00:13:07,077 - C'est juste à travers cette porte. 262 00:13:07,177 --> 00:13:08,645 Ne faites pas de dégâts ! 263 00:13:11,682 --> 00:13:13,417 Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons 264 00:13:13,517 --> 00:13:15,619 j'avais des visiteurs ici, hein Ben. 265 00:13:15,719 --> 00:13:17,621 Qu'est-ce qui vous amène à la campagne ? 266 00:13:17,721 --> 00:13:20,857 - Oh, on a eu une petite fête de fiançailles, en fait. 267 00:13:20,958 --> 00:13:21,992 - Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 268 00:13:22,092 --> 00:13:23,126 - Ouais. 269 00:13:23,227 --> 00:13:26,263 - Ben et moi sommes mariés depuis... 270 00:13:26,363 --> 00:13:28,165 ça fait combien de temps ? 271 00:13:28,265 --> 00:13:30,434 [rire fou] 272 00:13:30,534 --> 00:13:32,669 - On dirait que c'est pour toujours et à jamais. 273 00:13:32,769 --> 00:13:34,671 - Comme c'est joyeux. 274 00:13:34,771 --> 00:13:36,907 Eh bien, euh, j'espérais en fait que peut-être je 275 00:13:37,007 --> 00:13:39,142 je pourrais vous acheter une carte. 276 00:13:39,243 --> 00:13:42,212 - Nous n'en avons qu'un. 277 00:13:42,312 --> 00:13:43,814 - Oh. 278 00:13:43,914 --> 00:13:46,149 Euh, eh bien, tu sais, si tu as quelque chose sur lequel je pourrais écrire, 279 00:13:46,250 --> 00:13:47,384 Je pourrais... 280 00:13:47,484 --> 00:13:49,586 Je pourrais simplement copier les instructions. 281 00:13:53,390 --> 00:13:55,792 - Maintenant, ce que tu veux faire, prends cette route 282 00:13:55,892 --> 00:13:58,895 ici jusqu'à ce que vous arriviez à Fallen Leaf Bend. 283 00:13:58,996 --> 00:14:01,331 Et puis quand vous y arrivez, vous tournez à droite. 284 00:14:03,734 --> 00:14:05,302 - Pensiez-vous pouvoir le comprendre ? 285 00:14:05,402 --> 00:14:06,903 - Euh-huh. Ouais. 286 00:14:07,004 --> 00:14:09,439 - Pourquoi tu ne, euh... pourquoi tu ne l'écris pas à la place 287 00:14:09,539 --> 00:14:10,807 de le dessiner ? - Je préfère ça. 288 00:14:10,907 --> 00:14:11,775 - D'ACCORD. 289 00:14:11,875 --> 00:14:13,510 Eh bien, si je navigue, je ne veux pas 290 00:14:13,610 --> 00:14:14,711 être à nouveau confus parce que je n'arrive pas à te comprendre 291 00:14:14,811 --> 00:14:16,046 gribouillis. 292 00:14:16,146 --> 00:14:17,681 - Oh, mon Dieu, chérie, c'est juste une simple carte dessinée à la main. 293 00:14:17,781 --> 00:14:18,782 Ce n'est pas grave. Genre, je vais conduire et naviguer. 294 00:14:18,882 --> 00:14:19,916 C'est bien. - D'ACCORD. 295 00:14:20,017 --> 00:14:21,318 Je ne comprends pas pourquoi tu es comme ça. 296 00:14:21,418 --> 00:14:22,419 - Je ne le fais pas du tout. Je ne suis pas... 297 00:14:22,519 --> 00:14:23,654 - Tu sais quoi, Ben ? 298 00:14:23,754 --> 00:14:25,822 S'ils veulent accéder à l'autoroute, 299 00:14:25,922 --> 00:14:29,826 ils voudront peut-être prendre la route secondaire au bord du ruisseau. 300 00:14:29,926 --> 00:14:30,927 - Il y a une route secondaire ? 301 00:14:31,028 --> 00:14:32,329 - (RIANT) Oh, ouais. 302 00:14:32,429 --> 00:14:35,132 Vous deux tourtereaux, vous êtes pressés de rentrer à la maison. 303 00:14:35,232 --> 00:14:37,167 Nous devrions vous montrer le raccourci. 304 00:14:37,267 --> 00:14:38,168 - D'ACCORD. 305 00:14:38,268 --> 00:14:39,469 Bien sûr. 306 00:14:45,542 --> 00:14:49,546 Voici une vieille carte datant d'avant l'assèchement du ruisseau. 307 00:14:49,646 --> 00:14:53,050 Désormais, seuls les locaux connaissent le raccourci, 308 00:14:53,150 --> 00:14:55,452 et c'est vraiment proche. 309 00:14:55,552 --> 00:14:58,021 C'est parfait pour un couple comme vous deux. 310 00:14:58,121 --> 00:15:00,824 C'est une belle route panoramique. 311 00:15:00,924 --> 00:15:02,959 Vous aurez tout le temps de parler. 312 00:15:03,060 --> 00:15:05,762 Vous pourriez même apprendre quelque chose de nouveau les uns sur les autres. 313 00:15:05,862 --> 00:15:08,632 Eh bien, ça a fait des merveilles pour notre relation. 314 00:15:08,732 --> 00:15:10,901 [rires] 315 00:15:11,001 --> 00:15:12,569 [bruits de baisers] 316 00:15:12,669 --> 00:15:13,370 - Super. 317 00:15:13,470 --> 00:15:14,671 Eh bien, euh, ouais. 318 00:15:14,771 --> 00:15:15,739 Je pense que nous allons juste... nous allons juste prendre ça... 319 00:15:15,839 --> 00:15:16,707 - Des collations. 320 00:15:16,807 --> 00:15:17,674 - --des collations, et nous partons. 321 00:15:17,774 --> 00:15:19,343 - Oui, merci. - D'ACCORD. 322 00:15:19,443 --> 00:15:22,045 [enregistrer les sonneries] 323 00:15:22,145 --> 00:15:23,480 - Ah. 324 00:15:23,580 --> 00:15:26,249 Merci d'être venu au "J'ai oublié la boutique". 325 00:15:26,350 --> 00:15:29,953 Faites attention maintenant. 326 00:15:30,053 --> 00:15:32,289 [la cloche sonne] 327 00:15:32,389 --> 00:15:35,926 [rires] 328 00:15:38,695 --> 00:15:42,432 [gazouillis d'oiseaux lointains] 329 00:15:43,600 --> 00:15:45,435 - Je veux dire, ce type était mort, non ? 330 00:15:45,535 --> 00:15:46,770 - Je veux dire, non. 331 00:15:46,870 --> 00:15:48,438 Soit il était mort, soit il était si misérable 332 00:15:48,538 --> 00:15:50,440 être coincé dans cet endroit avec cette dame. 333 00:15:50,540 --> 00:15:52,175 Elle était... - Cinglée. 334 00:15:52,275 --> 00:15:53,510 - --dingue. - Ouais. 335 00:15:53,610 --> 00:15:55,212 Je veux dire, elle ne semblait pas complètement malheureuse. 336 00:15:55,312 --> 00:15:56,980 Elle riait beaucoup. 337 00:15:57,080 --> 00:15:58,515 - Je ne sais pas. 338 00:15:58,615 --> 00:16:00,417 Être coincés ensemble aussi longtemps dans un endroit comme celui-là 339 00:16:00,517 --> 00:16:03,286 ça doit te rendre un peu fou, non ? 340 00:16:03,387 --> 00:16:05,489 - Eh bien, c'est une perspective plutôt triste. 341 00:16:17,901 --> 00:16:20,237 [les mouches bourdonnent] 342 00:16:20,337 --> 00:16:21,238 - Beurk. 343 00:16:21,338 --> 00:16:22,973 Brut. 344 00:16:23,073 --> 00:16:27,077 - Une belle route panoramique, dit-elle. 345 00:16:27,177 --> 00:16:28,178 - Fais juste attention, d'accord ? 346 00:16:28,278 --> 00:16:29,513 - Ouais. 347 00:16:29,613 --> 00:16:31,948 - (ACCENT ANGLAIS) Cette route a l'air assez venteuse. 348 00:16:32,048 --> 00:16:33,583 - (RIRES) Quoi ? 349 00:16:33,683 --> 00:16:35,051 C'est ça, ton accent d'explorateur ? 350 00:16:35,152 --> 00:16:36,052 - Mm-hmm. 351 00:16:36,153 --> 00:16:37,053 - D'ACCORD. 352 00:16:37,154 --> 00:16:38,288 Très bien, ne vous inquiétez pas. 353 00:16:38,388 --> 00:16:40,624 Je m'occuperai de notre précieuse cargaison 354 00:16:40,724 --> 00:16:42,192 et ramène-nous à la maison en un rien de temps. 355 00:16:42,292 --> 00:16:43,193 - D'ACCORD. 356 00:16:43,293 --> 00:16:46,897 [le moteur accélère] 357 00:16:48,298 --> 00:16:51,868 [tons effrayants] 358 00:17:00,277 --> 00:17:03,880 [bruit de bourdonnement] 359 00:17:18,762 --> 00:17:19,663 - Ils avaient raison. 360 00:17:19,763 --> 00:17:21,731 C'est plutôt sympa ici. 361 00:17:21,832 --> 00:17:23,366 Calme. 362 00:17:23,467 --> 00:17:25,569 Pacifique. 363 00:17:25,669 --> 00:17:27,904 On dirait que nous aurons un trajet de retour facile et aéré. 364 00:17:49,559 --> 00:17:51,161 - Je t'ai montré la plupart des choses là-dedans, 365 00:17:51,261 --> 00:17:53,230 mais j'ai travaillé sur quelques nouvelles choses. 366 00:17:53,330 --> 00:17:55,398 Et je pense que cet éditeur à qui je parle 367 00:17:55,499 --> 00:17:58,368 va vraiment creuser les changements. 368 00:17:58,468 --> 00:17:59,903 - Super. 369 00:18:00,003 --> 00:18:02,873 [cliquer sur le stylo] 370 00:18:09,846 --> 00:18:11,047 - Qu'est-ce que tu fais ? 371 00:18:11,147 --> 00:18:12,315 - Hmm? 372 00:18:12,415 --> 00:18:14,451 - Le stylo, c'est juste le clic. 373 00:18:14,551 --> 00:18:15,952 Le stylo est juste un peu ennuyeux. 374 00:18:16,052 --> 00:18:18,255 - Oh, désolé. 375 00:18:24,661 --> 00:18:27,464 Certains d’entre eux pourraient en fait être mignons pour la chambre de bébé. 376 00:18:27,564 --> 00:18:28,899 - (RIRES) Allez. 377 00:18:28,999 --> 00:18:31,701 Vous voulez que notre fille grandisse en faisant des cauchemars ? 378 00:18:31,801 --> 00:18:33,703 - Oh, notre fille, hein ? 379 00:18:33,803 --> 00:18:35,572 Tu penses que ce sera une fille ? 380 00:18:35,672 --> 00:18:37,741 - Je veux dire, je l'espère. 381 00:18:37,841 --> 00:18:40,043 - Tu ne veux pas être un papa de garçon ? 382 00:18:40,143 --> 00:18:42,746 - Tu sais, mon père et moi n'avons pas eu la vie la plus attentionnée 383 00:18:42,846 --> 00:18:44,581 de relations, n'est-ce pas ? 384 00:18:47,017 --> 00:18:48,585 Est-ce que je t'ai déjà dit pourquoi il a finalement 385 00:18:48,685 --> 00:18:50,453 tu as arrêté de me traîner ici ? 386 00:18:50,554 --> 00:18:51,721 - Non. C'était quand ? 387 00:18:51,821 --> 00:18:52,989 - Oh, je ne sais pas. 388 00:18:53,089 --> 00:18:55,759 J’avais probablement 9 ou 10 ans. 389 00:18:55,859 --> 00:18:57,894 Vous connaissez mon père, M. Outdoorsman. 390 00:18:57,994 --> 00:18:59,863 J'essaie toujours de me faire aller à la chasse, 391 00:18:59,963 --> 00:19:01,531 et la pêche et le camping. 392 00:19:01,631 --> 00:19:03,133 Et tu sais, même si je l'ai supplié 393 00:19:03,233 --> 00:19:04,734 pour me laisser rester à la maison, il me voulait 394 00:19:04,834 --> 00:19:07,170 l'aimer autant que lui. 395 00:19:07,270 --> 00:19:09,172 Alors ce jour-là, j'étais vraiment paniqué, 396 00:19:09,272 --> 00:19:11,141 parce que c'était la première fois que je 397 00:19:11,241 --> 00:19:12,375 je l'ai vu tirer sur un cerf. 398 00:19:12,475 --> 00:19:15,345 [coup de feu, cri] 399 00:19:15,445 --> 00:19:18,415 - Je n'avais jamais vu autant de sang de toute ma vie. 400 00:19:18,515 --> 00:19:20,016 - Oh mon Dieu. 401 00:19:20,116 --> 00:19:23,019 - Ce soir-là, après le dîner, et après que mon père ait mangé quelques-- 402 00:19:23,119 --> 00:19:26,790 il décide que c'est le moment idéal pour m'apprendre à écorcher un cerf. 403 00:19:26,890 --> 00:19:28,325 - Sois un homme, Reid ! 404 00:19:30,794 --> 00:19:32,495 - Avez-vous écorché le cerf ? 405 00:19:32,596 --> 00:19:34,531 - Je le supplie de ne pas m'y obliger, 406 00:19:34,631 --> 00:19:35,932 et il insiste là-dessus. 407 00:19:36,032 --> 00:19:37,834 Et je panique, et il se met en colère contre moi. 408 00:19:37,934 --> 00:19:39,970 Et finalement, je suis tellement énervé 409 00:19:40,070 --> 00:19:43,473 que j'ai vomi partout sur moi et sur lui. 410 00:19:43,573 --> 00:19:44,474 - Espèce de pauvre. 411 00:19:44,574 --> 00:19:45,809 Oh, mon Dieu. 412 00:19:45,909 --> 00:19:48,078 - Alors, une fois que mon père s'est calmé un peu, 413 00:19:48,178 --> 00:19:50,280 il dit, très bien, va chercher le sac polochon 414 00:19:50,380 --> 00:19:53,016 avec le changement de vêtements. 415 00:19:53,116 --> 00:19:54,751 Devinez qui a oublié de préparer le sac polochon ? 416 00:19:54,851 --> 00:19:56,620 - Tu n'as pas oublié le sac polochon. 417 00:19:56,720 --> 00:19:59,089 - Oui, mon seul et unique travail était le sac polochon. 418 00:19:59,189 --> 00:20:01,992 Et, euh, je n'ai jamais reçu d'invitation à aller camper... 419 00:20:02,092 --> 00:20:02,792 - Attention ! 420 00:20:02,892 --> 00:20:04,761 [hurlement, bruit sourd] 421 00:20:04,861 --> 00:20:06,296 - Désolé. Désolé. 422 00:20:06,396 --> 00:20:07,297 [respirations fortes] 423 00:20:07,397 --> 00:20:09,399 - Désolé. 424 00:20:09,499 --> 00:20:10,700 Êtes-vous ok? - Je vais bien. 425 00:20:10,800 --> 00:20:11,735 Je vais bien. 426 00:20:11,835 --> 00:20:14,638 Mon Dieu, Reid, tu n'as pas vu ça ? 427 00:20:14,738 --> 00:20:15,905 - Non, je n'ai pas... 428 00:20:16,006 --> 00:20:16,973 - D'accord. 429 00:20:17,073 --> 00:20:18,575 Eh bien, c'est juste la deuxième fois aujourd'hui 430 00:20:18,675 --> 00:20:20,610 tu as failli avoir un accident. - Je sais, je viens de dire que je suis désolé. 431 00:20:20,710 --> 00:20:23,513 Que veux-tu que je fasse d'autre à ce sujet ? 432 00:20:23,613 --> 00:20:25,582 [soupirs] 433 00:20:25,682 --> 00:20:26,850 - Quoi ? 434 00:20:26,950 --> 00:20:28,718 - Je ne vais pas laisser ça de côté ici. 435 00:20:28,818 --> 00:20:32,422 [tons effrayants, tremblants] 436 00:20:36,426 --> 00:20:39,996 [tons grondants] 437 00:20:40,797 --> 00:20:44,401 [grattage] 438 00:20:54,778 --> 00:20:58,381 [les tons s'apaisent] 439 00:21:02,385 --> 00:21:05,989 [éclaboussure silencieuse] 440 00:21:08,758 --> 00:21:11,661 [grondements] 441 00:21:11,761 --> 00:21:15,365 [les éclaboussures deviennent plus fortes, plus rapides] 442 00:21:18,168 --> 00:21:21,938 [des sons terrifiants, des gargouillis] 443 00:21:24,340 --> 00:21:27,944 [respiration lourde] 444 00:21:32,749 --> 00:21:35,919 [dégoulinant, étouffant] 445 00:21:39,322 --> 00:21:42,926 [hurle] 446 00:21:46,329 --> 00:21:49,032 - (VOIX DE DÉMON) Reid ? 447 00:21:49,132 --> 00:21:51,034 Bien? 448 00:21:51,134 --> 00:21:52,135 - Ouais. 449 00:21:56,139 --> 00:21:59,209 Vous ne venez pas de voir ça ? 450 00:21:59,309 --> 00:22:00,310 - Qu'as-tu vu ? 451 00:22:03,980 --> 00:22:05,615 - Je ne m'en souviens pas. 452 00:22:05,715 --> 00:22:06,916 - Tu ne te souviens pas ? 453 00:22:09,686 --> 00:22:10,587 - Allons-y. 454 00:22:10,687 --> 00:22:12,222 - D'ACCORD. 455 00:22:12,322 --> 00:22:15,892 [le moteur démarre] 456 00:22:26,402 --> 00:22:30,607 - J'espionne, avec mon petit oeil, quelque chose... 457 00:22:30,707 --> 00:22:31,641 - C'est un arbre. 458 00:22:31,741 --> 00:22:32,942 - Quel arbre ? 459 00:22:35,178 --> 00:22:36,613 - Nous l'avons déjà adopté, n'est-ce pas ? 460 00:22:36,713 --> 00:22:37,847 - Nous l'avons fait. - Je le savais. 461 00:22:37,947 --> 00:22:39,048 C'est de la triche. 462 00:22:39,149 --> 00:22:41,217 [rires] 463 00:22:41,317 --> 00:22:43,520 - Ce raccourci n'est pas très court du tout, n'est-ce pas ? 464 00:22:43,620 --> 00:22:44,921 - De quoi parles-tu? 465 00:22:45,021 --> 00:22:46,689 - Nous ne conduisons que depuis environ 20 minutes. 466 00:22:46,790 --> 00:22:49,359 - Non, nous conduisons depuis bien plus longtemps que... 467 00:22:49,459 --> 00:22:50,426 Je veux dire... 468 00:22:50,527 --> 00:22:52,128 - Ça ne fait pas si longtemps. 469 00:22:52,228 --> 00:22:53,363 - 8h10 ? 470 00:22:53,463 --> 00:22:55,498 Ce n'est pas vrai. 471 00:22:55,598 --> 00:22:58,768 - Je pense que c'est juste, euh, que ça fait longtemps parce que tu t'ennuies. 472 00:22:58,868 --> 00:22:59,769 Droite? 473 00:22:59,869 --> 00:23:01,037 - Peut être. - Droite. 474 00:23:01,137 --> 00:23:03,406 Tiens, trouvons quelque chose à écouter. 475 00:23:03,506 --> 00:23:06,109 [radio statique] 476 00:23:06,209 --> 00:23:09,813 - (CHANTANT) Je ferme les yeux-- 477 00:23:09,913 --> 00:23:10,814 - Ooh, j'adore cette chanson. 478 00:23:10,914 --> 00:23:12,415 - Attends, reviens. 479 00:23:12,515 --> 00:23:13,383 - (CHANTANT) Oui, je-- 480 00:23:13,483 --> 00:23:16,920 [voix statiques et brouillées] 481 00:23:19,923 --> 00:23:21,791 - Je pensais avoir entendu quelque chose. 482 00:23:21,891 --> 00:23:23,259 Hmm. 483 00:23:23,359 --> 00:23:24,861 Je suppose que non. 484 00:23:24,961 --> 00:23:26,062 C'était bizarre. 485 00:23:26,162 --> 00:23:26,863 - D'ACCORD. 486 00:23:26,963 --> 00:23:28,331 Eh bien, tant pis pour ça. 487 00:23:28,431 --> 00:23:30,700 Je suppose que je reviens à "I Spy". 488 00:23:30,800 --> 00:23:32,068 - D'ACCORD. Bien. 489 00:23:32,168 --> 00:23:32,869 - D'ACCORD. 490 00:23:32,969 --> 00:23:34,304 J'espionne, avec mes petits yeux... 491 00:23:34,404 --> 00:23:35,972 - Attends, attends, attends. Qu'est-ce que c'est? 492 00:23:36,072 --> 00:23:37,106 - C'est mon tour. Arrêt. 493 00:23:37,207 --> 00:23:38,107 - Non, non, non, non, non. 494 00:23:38,208 --> 00:23:39,309 Regardez, juste là-haut. 495 00:23:39,409 --> 00:23:41,244 - Quoi? 496 00:23:41,344 --> 00:23:44,948 [tons menaçants] 497 00:23:48,651 --> 00:23:51,054 - Reid, conduis. 498 00:23:51,154 --> 00:23:53,389 - Les vêtements du pauvre sont tous déchirés. 499 00:23:57,961 --> 00:23:59,295 - Certainement pas. Non. 500 00:23:59,395 --> 00:24:00,263 - Quoi ? 501 00:24:00,363 --> 00:24:01,631 - Nous ne venons pas chercher un inconnu 502 00:24:01,731 --> 00:24:02,966 au milieu des bois. 503 00:24:03,066 --> 00:24:04,100 - Je ne dis pas que nous allons le chercher. 504 00:24:04,200 --> 00:24:05,468 On devrait juste s'assurer qu'il va bien. 505 00:24:05,568 --> 00:24:07,737 - Je ne sais pas, c'est probablement un tueur en série. 506 00:24:07,837 --> 00:24:08,805 - Très peu probable. - Quoi? 507 00:24:08,905 --> 00:24:10,340 Pourquoi? 508 00:24:10,440 --> 00:24:12,475 - Quelles sont les chances qu'il y ait deux tueurs en série 509 00:24:12,575 --> 00:24:13,576 ici ? 510 00:24:15,879 --> 00:24:17,480 - Très bien, connard. 511 00:24:17,580 --> 00:24:18,882 - Détends-toi, c'est bon. 512 00:24:18,982 --> 00:24:21,084 Nous garderons simplement les portes verrouillées et les fenêtres ouvertes. 513 00:24:21,184 --> 00:24:23,786 Prends juste une seconde. 514 00:24:23,887 --> 00:24:25,088 - D'ACCORD. 515 00:24:27,490 --> 00:24:28,658 - Des voitures. 516 00:24:28,758 --> 00:24:30,827 - Excusez-moi? 517 00:24:30,927 --> 00:24:32,128 - Hé, mon pote ? 518 00:24:34,931 --> 00:24:37,467 Hé, mec, ça va ? 519 00:24:39,402 --> 00:24:41,037 - Pourquoi tu baisses la vitre ? 520 00:24:41,137 --> 00:24:43,773 - Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 521 00:24:43,873 --> 00:24:46,609 [marmonnant] 522 00:24:46,709 --> 00:24:47,911 - Allons-y. 523 00:24:48,011 --> 00:24:49,679 - Je dis juste, peut-être qu'il est... non, non, non, 524 00:24:49,779 --> 00:24:52,015 nous ne pouvons pas vous laisser entrer dans la voiture ou quoi que ce soit. 525 00:24:52,115 --> 00:24:53,883 Nous voulons juste nous assurer que vous n'êtes pas blessé. 526 00:24:53,983 --> 00:24:55,618 - Bébé, allons-y. - Il a juste... 527 00:24:55,718 --> 00:24:56,619 - Non. 528 00:24:56,719 --> 00:24:57,620 Allons-y ! 529 00:24:57,720 --> 00:24:58,788 D'ACCORD? 530 00:24:58,888 --> 00:25:00,256 - (chuchotant) Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? 531 00:25:00,356 --> 00:25:01,791 - Je ne sais pas, mais pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ? 532 00:25:01,891 --> 00:25:03,026 Il est visiblement malade mentalement ! 533 00:25:03,126 --> 00:25:05,528 Je ne veux plus être ici ! 534 00:25:05,628 --> 00:25:07,330 - Je ne sais pas... - Reid ! 535 00:25:07,430 --> 00:25:08,464 - Revenez ! 536 00:25:08,564 --> 00:25:09,565 Repousser! 537 00:25:09,666 --> 00:25:10,767 - Oh mon Dieu. 538 00:25:10,867 --> 00:25:13,069 [les pneus crissent] 539 00:25:13,169 --> 00:25:14,504 - Non, reviens ! 540 00:25:14,604 --> 00:25:15,505 Retournez ! 541 00:25:15,605 --> 00:25:19,142 [crie] 542 00:25:23,413 --> 00:25:24,180 - Bon sang, Reid. 543 00:25:24,280 --> 00:25:25,848 Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ? 544 00:25:25,949 --> 00:25:27,283 J'ai dit, ne t'arrête pas. - D'ACCORD. 545 00:25:27,383 --> 00:25:29,118 - Ce type aurait pu nous tuer. C'était tellement stupide. 546 00:25:29,218 --> 00:25:30,420 - Tu avais raison. 547 00:25:30,520 --> 00:25:31,921 - Je veux dire, je vais faire des cauchemars maintenant 548 00:25:32,021 --> 00:25:33,323 parce que tu voulais jouer au bon Samaritain. 549 00:25:33,423 --> 00:25:34,157 - Comment étais-je censé savoir qu'il était réellement 550 00:25:34,257 --> 00:25:35,325 tu vas devenir fou ? 551 00:25:35,425 --> 00:25:36,326 - Oh, je ne sais pas Reid, peut-être parce qu'il 552 00:25:36,426 --> 00:25:37,560 tu avais l'air d'un fou ? 553 00:25:40,229 --> 00:25:44,167 Je veux dire... c'est juste un autre exemple parfait 554 00:25:44,267 --> 00:25:46,936 de ne pas réfléchir aux choses. 555 00:25:47,036 --> 00:25:49,305 - Ouais. 556 00:25:49,405 --> 00:25:52,942 Toi et mon père n'arrêtez pas de me le rappeler. 557 00:25:53,042 --> 00:25:56,279 Alors merci. 558 00:25:56,379 --> 00:25:58,214 - Écoute, je suis juste fatigué de ressentir 559 00:25:58,314 --> 00:26:00,216 comme si j'étais le seul à essayer de planifier pour nous 560 00:26:00,316 --> 00:26:01,884 avoir un avenir prospère. 561 00:26:01,985 --> 00:26:03,753 - Ce n'est pas juste. - Ce n'est pas juste, Reid ? 562 00:26:03,853 --> 00:26:04,887 - Non. - Pour la fête... 563 00:26:04,988 --> 00:26:06,522 J'ai tout fait pour la fête. 564 00:26:06,622 --> 00:26:07,623 J'ai commandé toute la nourriture. 565 00:26:07,724 --> 00:26:08,958 J'ai envoyé toutes les invitations. 566 00:26:09,058 --> 00:26:10,827 J'ai même demandé à ta mère si nous pouvions utiliser la cabine. 567 00:26:10,927 --> 00:26:12,662 - J'ai apporté les caméras. 568 00:26:12,762 --> 00:26:13,663 - Caméra! 569 00:26:13,763 --> 00:26:14,831 Une caméra. 570 00:26:14,931 --> 00:26:16,132 Un appareil photo Polaroid avec 16 prises de vue 571 00:26:16,232 --> 00:26:18,167 que tu as amené parce que tu pensais que ce serait amusant. 572 00:26:18,267 --> 00:26:19,335 - Oh, je suis désolé. N'était-ce pas amusant ? 573 00:26:19,435 --> 00:26:20,603 - Oui, c'était amusant, d'accord ? C'était amusant. 574 00:26:20,703 --> 00:26:22,138 Mais ce n'est pas le sujet. 575 00:26:22,238 --> 00:26:23,973 Ce que je dis, c'est que tu agis comme si les choses allaient comme par magie 576 00:26:24,073 --> 00:26:25,508 se mettre en place. 577 00:26:25,608 --> 00:26:26,576 Tu es comme ça depuis toujours, depuis l'université. 578 00:26:26,676 --> 00:26:27,577 Je t'aime pour ça. 579 00:26:27,677 --> 00:26:29,212 Mais on a un bébé en route. 580 00:26:29,312 --> 00:26:31,347 Nous allons avoir besoin de couches pour bébés, de vêtements pour bébés. 581 00:26:31,447 --> 00:26:36,686 Je suis juste... Je vais avoir besoin que tu fasses bien plus que juste t'amuser. 582 00:26:36,786 --> 00:26:37,787 - Est-ce que je ne fais pas ça ? 583 00:26:41,724 --> 00:26:42,625 Je t'ai eu. 584 00:26:42,725 --> 00:26:43,726 Apparemment non. 585 00:26:47,030 --> 00:26:51,000 - (BÉGAMENT) Tu sais que j'aime tes bandes dessinées et ta créativité. 586 00:26:51,100 --> 00:26:53,803 Et j'ai juste... j'ai l'impression que tu poursuis 587 00:26:53,903 --> 00:26:56,606 ce rêve depuis des années, et je ne peux pas nous supporter tous les trois 588 00:26:56,706 --> 00:26:57,707 par moi-même. 589 00:27:02,812 --> 00:27:03,713 - D'ACCORD. 590 00:27:03,813 --> 00:27:07,683 Eh bien, je le ferai, euh... 591 00:27:07,784 --> 00:27:08,951 Je vais le découvrir. 592 00:27:09,052 --> 00:27:11,788 Je vais accepter un travail temporaire, ou je vais 593 00:27:11,888 --> 00:27:14,357 retourner au barman le soir. 594 00:27:14,457 --> 00:27:17,360 Je peux demander de l'argent à mes parents. 595 00:27:17,460 --> 00:27:19,462 - Non, nous n'empruntons pas d'argent à tes parents. 596 00:27:19,562 --> 00:27:21,531 - Nous n'avions jamais l'habitude de discuter de ce genre de choses, 597 00:27:21,631 --> 00:27:23,499 et maintenant j'ai l'impression que c'est tout ce dont nous discutons. 598 00:27:23,599 --> 00:27:25,568 Et tu continues à me comparer à tout 599 00:27:25,668 --> 00:27:26,803 que je ne fais pas. 600 00:27:26,903 --> 00:27:29,338 Et honnêtement, les choses n'ont plus été les mêmes depuis... 601 00:27:29,439 --> 00:27:31,207 - Ne faisons plus ça. 602 00:27:31,307 --> 00:27:33,009 Combien de fois dois-je le dire ? 603 00:27:33,109 --> 00:27:34,010 D'ACCORD? 604 00:27:34,110 --> 00:27:35,678 Je suis désolé. 605 00:27:35,778 --> 00:27:36,846 C'était il y a trois ans. 606 00:27:36,946 --> 00:27:37,847 D'ACCORD? 607 00:27:37,947 --> 00:27:39,282 Pouvons-nous s'il vous plaît continuer ? 608 00:27:39,382 --> 00:27:41,818 Je me suis excusé tant de fois, et tu as 609 00:27:41,918 --> 00:27:43,553 J'ai dit que tu m'avais pardonné. 610 00:27:43,653 --> 00:27:45,521 Mais... 611 00:27:45,621 --> 00:27:46,622 - Ouais, je sais. 612 00:27:51,060 --> 00:27:52,962 Je ne sais pas. 613 00:27:53,062 --> 00:27:53,963 [bruits étranges, statique] 614 00:27:54,063 --> 00:27:55,264 - Arrête de parler ! 615 00:27:58,067 --> 00:27:58,968 - --encore et encore. 616 00:27:59,068 --> 00:28:00,770 [bruit radio aléatoire] 617 00:28:00,870 --> 00:28:04,006 - Elle ne t'aime pas. 618 00:28:04,107 --> 00:28:06,642 - Je t'aime. 619 00:28:06,742 --> 00:28:07,910 - Tu entends ça ? 620 00:28:08,010 --> 00:28:09,212 - Quoi? 621 00:28:09,312 --> 00:28:11,714 Pourquoi changez-vous de sujet maintenant ? 622 00:28:11,814 --> 00:28:12,982 Hé! - Ouais. 623 00:28:13,082 --> 00:28:14,717 Quoi? - Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 624 00:28:14,817 --> 00:28:15,718 - Oui bien sûr. 625 00:28:15,818 --> 00:28:18,521 Je suis juste... je suis désolé. 626 00:28:18,621 --> 00:28:20,523 Je suppose que je suis épuisé de conduire. 627 00:28:20,623 --> 00:28:23,092 C'est comme si nous étions sur cette route depuis toujours. 628 00:28:23,192 --> 00:28:25,228 - Ouais. 629 00:28:25,328 --> 00:28:26,796 Peut-être devrions-nous simplement faire demi-tour ? 630 00:28:26,896 --> 00:28:29,132 - Nous sommes déjà allés jusqu'ici. Nous devons être à proximité maintenant. 631 00:28:29,232 --> 00:28:31,067 Je veux dire, si on ne prend pas l'autoroute dans 20 minutes, 632 00:28:31,167 --> 00:28:32,135 on va faire demi-tour, d'accord ? 633 00:28:32,235 --> 00:28:33,136 - D'accord. 634 00:28:33,236 --> 00:28:34,570 - Et je dois faire pipi maintenant. 635 00:28:34,670 --> 00:28:37,206 Pouvons-nous trouver un endroit où nous arrêter. 636 00:28:37,306 --> 00:28:38,407 - Êtes-vous sérieux? 637 00:28:38,508 --> 00:28:40,243 Il y a un auto-stoppeur fou là-bas. 638 00:28:40,343 --> 00:28:41,744 - D'ACCORD. Eh bien, il est à des kilomètres derrière nous. 639 00:28:41,844 --> 00:28:43,045 S'il te plaît. 640 00:28:43,146 --> 00:28:44,347 J'ai bu deux sodas et ton "Mario Kart" 641 00:28:44,447 --> 00:28:46,015 conduire n'aide pas vraiment. 642 00:28:46,115 --> 00:28:47,950 - D'ACCORD. 643 00:28:48,050 --> 00:28:49,252 - Merci. 644 00:28:59,595 --> 00:29:07,036 - Hé... je suis vraiment désolé. 645 00:29:07,136 --> 00:29:08,337 Je t'aime. 646 00:29:08,437 --> 00:29:09,672 - Je t'aime aussi. 647 00:29:09,772 --> 00:29:10,773 C'est bon. 648 00:29:17,346 --> 00:29:18,848 - J'espère que notre bébé te ressemble. 649 00:29:22,351 --> 00:29:23,986 - Tu crois qu'elle aura tes yeux ? 650 00:29:34,564 --> 00:29:36,499 - Je resterai ici au cas où ce type reviendrait. 651 00:29:36,599 --> 00:29:39,302 Et s'il le fait, je vais lui arracher le pouce. 652 00:29:39,402 --> 00:29:40,636 Fini l'auto-stop, pour lui. 653 00:29:40,736 --> 00:29:41,837 - D'accord, d'accord. 654 00:29:41,938 --> 00:29:42,838 Courtiser. 655 00:29:42,939 --> 00:29:46,409 [respirations laborieuses] 656 00:29:48,110 --> 00:29:49,912 - D'accord. 657 00:29:50,012 --> 00:29:53,616 [bruits de la nature] 658 00:30:01,991 --> 00:30:05,595 [grondement sourd] 659 00:30:09,999 --> 00:30:12,969 [tons effrayants] 660 00:30:42,932 --> 00:30:46,535 [crépitement] 661 00:31:18,901 --> 00:31:21,203 [respirations rapides] 662 00:31:21,304 --> 00:31:24,874 [crépitements, grognements de colère] 663 00:31:31,280 --> 00:31:32,748 [cri contre nature] 664 00:31:32,848 --> 00:31:33,849 - Aïe, merde ! 665 00:31:37,720 --> 00:31:40,356 [bruissement] 666 00:31:41,157 --> 00:31:42,325 - D'accord. D'ACCORD. 667 00:31:42,425 --> 00:31:43,526 Nous avons terminé ici ! 668 00:31:43,626 --> 00:31:46,796 [tons forts et effrayants] 669 00:31:49,565 --> 00:31:52,702 - Qu'as-tu vu ? 670 00:31:52,802 --> 00:31:55,404 - Je ne sais pas, une sorte d'animal ou quelque chose comme ça. 671 00:31:55,504 --> 00:31:56,839 - OK, quel genre d'animal ? 672 00:31:56,939 --> 00:31:58,040 - Je ne sais pas, Reid. 673 00:31:58,140 --> 00:32:01,210 (BÉBÉGANT) Il m'observait, et il était proche 674 00:32:01,310 --> 00:32:02,511 assez pour que je puisse entendre... 675 00:32:02,611 --> 00:32:04,013 Je pouvais l'entendre respirer. 676 00:32:08,884 --> 00:32:09,585 Je ne sais pas. 677 00:32:09,685 --> 00:32:10,886 Je ne sais pas ce que c'était. 678 00:32:10,986 --> 00:32:13,289 - Hein. 679 00:32:13,389 --> 00:32:16,992 [bruits mystérieux] 680 00:32:26,068 --> 00:32:27,937 - Est-ce que je t'ai déjà parlé de la dernière fois 681 00:32:28,037 --> 00:32:29,038 mon père m'a emmené camper ? 682 00:32:31,607 --> 00:32:33,476 J'avais 9 ou 10 ans et j'étais 683 00:32:33,576 --> 00:32:35,378 vraiment flippé de l'avoir vu 684 00:32:35,478 --> 00:32:37,279 tuer un cerf pour la première fois. 685 00:32:37,380 --> 00:32:39,415 - Attends, non, ça me semble familier. 686 00:32:39,515 --> 00:32:40,716 - Il y avait tellement de sang. 687 00:32:40,816 --> 00:32:44,420 - Ouais, tu m'as déjà raconté cette histoire. 688 00:32:44,520 --> 00:32:45,955 - J'ai? 689 00:32:46,055 --> 00:32:47,323 - Ouais. 690 00:32:47,423 --> 00:32:51,427 Et tu as oublié, euh, ton sac 691 00:32:51,527 --> 00:32:54,196 c'était des vêtements entièrement propres, non ? 692 00:32:54,296 --> 00:32:55,297 - Ouais. 693 00:32:55,398 --> 00:32:56,599 Bizarre. 694 00:33:00,169 --> 00:33:01,937 Aïe. 695 00:33:02,037 --> 00:33:02,938 - Ce qui s'est passé? 696 00:33:03,038 --> 00:33:05,074 - Je crois que je me suis coupé le bras ou quelque chose comme ça. 697 00:33:05,174 --> 00:33:06,075 - Êtes-vous ok? 698 00:33:06,175 --> 00:33:07,076 - Ouais. 699 00:33:07,176 --> 00:33:08,677 - Ça a l'air mauvais. 700 00:33:08,778 --> 00:33:11,647 Euh, OK, je vais trouver comment sortir de ce raccourci, 701 00:33:11,747 --> 00:33:13,382 et nous allons prendre l'autoroute 702 00:33:13,482 --> 00:33:15,418 et te faire réparer quelque part, d'accord ? 703 00:33:15,518 --> 00:33:16,652 - Ouais. 704 00:33:16,752 --> 00:33:17,753 D'ACCORD. 705 00:33:19,622 --> 00:33:23,159 [touches dissonantes, bruits ambiants] 706 00:33:32,768 --> 00:33:34,170 - (chuchotant) Oh, mec. 707 00:33:37,173 --> 00:33:38,707 Oh. 708 00:33:38,808 --> 00:33:42,278 Je viens de faire le rêve le plus fou. 709 00:33:42,378 --> 00:33:46,081 Toi et moi nous disputions à propos de quelque chose, 710 00:33:46,182 --> 00:33:51,086 et les choses sont devenues incontrôlables, et je pense 711 00:33:51,187 --> 00:33:52,288 tu essayais de me tuer. 712 00:33:52,388 --> 00:33:54,290 - Nous ne rentrons jamais à la maison. 713 00:33:54,390 --> 00:33:57,960 [cris terrifiés] 714 00:34:01,263 --> 00:34:02,565 - Hé, Sleepyhead. 715 00:34:02,665 --> 00:34:03,766 Comment s'est passée la sieste ? 716 00:34:03,866 --> 00:34:04,767 - Hé. 717 00:34:04,867 --> 00:34:06,902 Euh, bizarre. 718 00:34:07,002 --> 00:34:11,640 - (BÉGAGEMENT) Je faisais des rêves des plus étranges. 719 00:34:11,740 --> 00:34:14,276 Depuis combien de temps suis-je absent ? 720 00:34:14,376 --> 00:34:15,277 - Je ne sais pas. 721 00:34:15,377 --> 00:34:17,713 Je ne suivais pas. 722 00:34:17,813 --> 00:34:22,384 - Attends, on est toujours sur cette route ? 723 00:34:22,485 --> 00:34:24,053 Comment se fait-il qu'il ne fasse pas encore nuit ? 724 00:34:24,153 --> 00:34:25,054 - Que veux-tu dire ? 725 00:34:25,154 --> 00:34:26,655 Nous venons de commencer à conduire. 726 00:34:26,755 --> 00:34:28,691 Je veux dire, tu n'as pas manqué grand-chose. 727 00:34:28,791 --> 00:34:31,360 C'est juste un trajet facile et aéré pour rentrer chez soi. 728 00:34:31,460 --> 00:34:34,230 [tic-tac silencieux] 729 00:34:34,330 --> 00:34:35,865 - Quoi ? 730 00:34:35,965 --> 00:34:37,533 - Un trajet de retour facile et aéré. 731 00:34:39,869 --> 00:34:41,170 - Je sais ce que tu as dit. 732 00:34:41,270 --> 00:34:42,771 Pourquoi tu l'as dit comme ça ? 733 00:34:46,008 --> 00:34:48,377 - Tu sais, j'étais nerveux à l'idée de prendre le raccourci, 734 00:34:48,477 --> 00:34:50,145 et ce n'est pas si effrayant. 735 00:34:50,246 --> 00:34:51,480 - D'ACCORD. 736 00:34:51,580 --> 00:34:53,616 Eh bien, comme un auto-stoppeur sur le bord de la route 737 00:34:53,716 --> 00:34:56,085 et une créature étrange dans les bois fait un peu peur, 738 00:34:56,185 --> 00:34:57,486 n'est-ce pas ? - Ouah. 739 00:34:57,586 --> 00:34:59,054 C'était un rêve, n'est-ce pas ? 740 00:34:59,154 --> 00:35:00,055 - Je ne rêvais pas. 741 00:35:00,155 --> 00:35:02,057 Genre, mon bras, d'accord ? 742 00:35:02,157 --> 00:35:04,226 Écoute, tu ne te souviens pas de cette conversation ? 743 00:35:07,496 --> 00:35:10,199 - Je, euh... 744 00:35:10,299 --> 00:35:13,536 Je veux dire... (BÉGAMENT) nous venons juste de commencer à conduire. 745 00:35:13,636 --> 00:35:14,537 - Non. 746 00:35:14,637 --> 00:35:15,571 Non, nous ne l'avons pas fait. 747 00:35:15,671 --> 00:35:16,839 Nous conduisons depuis toujours. 748 00:35:16,939 --> 00:35:18,274 Je veux dire, regarde le réservoir d'essence. 749 00:35:24,179 --> 00:35:27,516 - La dernière chose dont je me souviens, c'est d'avoir failli heurter ce pare-chocs, 750 00:35:27,616 --> 00:35:29,018 et puis... mais tu conduisais. 751 00:35:29,118 --> 00:35:31,320 Et... quand ai-je commencé... quand ai-je commencé à conduire ? 752 00:35:31,420 --> 00:35:32,788 - D'ACCORD. 753 00:35:32,888 --> 00:35:34,423 Êtes-vous en train de dire que vous ne vous souvenez pas de l'auto-stoppeur ? 754 00:35:34,523 --> 00:35:35,824 - Que veux-tu dire, auto-stoppeur, Reid ? 755 00:35:35,925 --> 00:35:36,659 - L'auto-stoppeur... le gars sur le bord de la route. 756 00:35:36,759 --> 00:35:37,993 - Quel auto-stoppeur ? 757 00:35:38,093 --> 00:35:39,161 Reid, je ne sais pas de quoi tu parles ! 758 00:35:39,261 --> 00:35:39,962 Quand ai-je commencé à conduire ! 759 00:35:40,863 --> 00:35:41,463 - Je ne... Nous nous sommes arrêtés, j'en suis sûr. 760 00:35:41,564 --> 00:35:42,731 - Non, non. 761 00:35:42,831 --> 00:35:43,599 Je ne me souviens pas m'être arrêté à aucun moment. 762 00:35:43,699 --> 00:35:44,800 - C'est bon. Hé. 763 00:35:44,900 --> 00:35:45,768 - Je ne pense pas que nous l'ayons fait. Je ne pense pas... 764 00:35:45,868 --> 00:35:46,368 - Je vous garantis que nous l'avons fait. 765 00:35:46,468 --> 00:35:47,570 D'ACCORD? 766 00:35:47,670 --> 00:35:48,571 - D'ACCORD. 767 00:35:48,671 --> 00:35:49,805 - C'est bon. 768 00:35:49,905 --> 00:35:51,273 C'est bon. 769 00:35:51,373 --> 00:35:52,575 - D'ACCORD. - D'ACCORD? 770 00:35:52,675 --> 00:35:53,909 - Je suis désolé. Merci. 771 00:35:54,009 --> 00:35:55,377 - Tu n'as pas à être désolé. 772 00:35:55,477 --> 00:35:56,845 Tout va bien. 773 00:35:56,946 --> 00:35:58,581 - D'ACCORD. 774 00:35:58,681 --> 00:36:02,151 [boum, crissements de pneus] 775 00:36:05,854 --> 00:36:07,056 - Pourquoi sommes-nous de retour ici ? 776 00:36:11,894 --> 00:36:13,629 - C'est le même pare-chocs ? 777 00:36:13,729 --> 00:36:14,797 - Peut-être que j'ai... 778 00:36:14,897 --> 00:36:16,398 Je me suis retourné à un moment donné 779 00:36:16,498 --> 00:36:17,566 peut-être pendant que tu dormais. 780 00:36:17,666 --> 00:36:18,667 Euh... 781 00:36:18,767 --> 00:36:19,668 - Non, non, non, non. 782 00:36:19,768 --> 00:36:20,903 - J'ai... j'ai... 783 00:36:21,003 --> 00:36:22,538 - Non, ce n'est pas possible, parce que je l'ai traîné 784 00:36:22,638 --> 00:36:23,572 hors du bord de la route. 785 00:36:23,672 --> 00:36:24,573 - Non, je suis définitivement... 786 00:36:24,673 --> 00:36:27,309 Je pense que je me suis retourné. 787 00:36:27,409 --> 00:36:29,211 Oh mon Dieu. 788 00:36:29,311 --> 00:36:31,413 - Hé, ça va ? 789 00:36:31,513 --> 00:36:32,414 - Je ne sais pas. 790 00:36:32,514 --> 00:36:33,916 J'ai mal à la tête. 791 00:36:34,016 --> 00:36:36,752 J'ai juste eu, je suppose, une étrange sensation de balancement. 792 00:36:36,852 --> 00:36:38,721 Et je suis... genre, le sang me monte à la tête. 793 00:36:38,821 --> 00:36:40,389 - Laisse-moi te préparer quelque chose à manger, d'accord ? 794 00:36:40,489 --> 00:36:42,257 - D'ACCORD. 795 00:36:42,358 --> 00:36:46,729 Nous avons des bretzels au beurre de cacahuète, des barres protéinées, 796 00:36:46,829 --> 00:36:48,530 quelques dragons gommeux. 797 00:36:48,631 --> 00:36:50,332 Que veux-tu? - Je m'en fiche. 798 00:36:50,432 --> 00:36:51,333 Je m'en fiche. 799 00:36:51,433 --> 00:36:52,801 N'importe quoi, s'il vous plaît. 800 00:36:52,901 --> 00:36:56,672 [grinçant, grondant] 801 00:36:58,874 --> 00:37:02,411 [les bruits deviennent plus forts] 802 00:37:06,382 --> 00:37:09,952 [chants fantomatiques] 803 00:37:16,692 --> 00:37:18,160 [squelching] 804 00:37:18,260 --> 00:37:20,562 [cris discrets] 805 00:37:20,663 --> 00:37:24,133 [respirations fortes] 806 00:37:24,233 --> 00:37:25,968 [bruits horribles] 807 00:37:26,068 --> 00:37:27,069 - Reid ! 808 00:37:34,043 --> 00:37:36,512 (BÉGAGEMENT) Il y avait... il y avait une femme dehors. 809 00:37:36,612 --> 00:37:38,080 Elle était couverte de sang ou quelque chose comme ça. 810 00:37:38,180 --> 00:37:39,281 Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas chez elle. 811 00:37:39,381 --> 00:37:40,282 - Quoi? - Ouais. 812 00:37:40,382 --> 00:37:41,483 je ne sais pas 813 00:37:42,017 --> 00:37:42,918 - D'accord. 814 00:37:43,018 --> 00:37:44,520 Es-tu sûr? Je ne vois rien. 815 00:37:44,620 --> 00:37:46,188 - Non, je te le dis ! Je l'ai vue ! 816 00:37:46,288 --> 00:37:47,189 - Je te crois. 817 00:37:47,289 --> 00:37:48,190 Je dis juste que... 818 00:37:48,290 --> 00:37:49,191 Je ne sais pas. 819 00:37:49,291 --> 00:37:53,529 Mais juste... juste... 820 00:37:53,629 --> 00:37:56,231 des respirations profondes. 821 00:37:56,331 --> 00:37:57,232 Et voilà. 822 00:37:57,332 --> 00:37:58,333 Bien, bien, bien. 823 00:37:58,434 --> 00:37:59,435 - D'ACCORD. 824 00:38:11,280 --> 00:38:14,817 [bourdonnement menaçant] 825 00:38:23,292 --> 00:38:24,326 - Je ne sais pas. 826 00:38:24,426 --> 00:38:26,562 Je ne... une femme du magasin nous a donné, genre, 827 00:38:26,662 --> 00:38:28,764 Des indications foutues volontairement ? - Ouais, Reid, c'est ça. 828 00:38:28,864 --> 00:38:29,898 C'est ça. 829 00:38:29,998 --> 00:38:30,833 Elle avait l’air d’une vraie farceuse. 830 00:38:30,933 --> 00:38:32,801 - Eh bien, je ne... 831 00:38:32,901 --> 00:38:34,536 évidemment, tu sais, je fais le tour 832 00:38:34,636 --> 00:38:36,338 tourner en rond ne fait rien. 833 00:38:36,438 --> 00:38:37,973 Droite? 834 00:38:38,073 --> 00:38:39,007 Hé. 835 00:38:39,108 --> 00:38:39,808 Hé. 836 00:38:39,908 --> 00:38:41,376 Je suis désolé. 837 00:38:41,477 --> 00:38:45,214 OK, jetons un coup d'oeil rapide pendant qu'il fait encore jour, 838 00:38:45,314 --> 00:38:47,416 et nous réévaluerons la situation, d'accord ? 839 00:38:47,516 --> 00:38:49,585 - D'ACCORD. 840 00:38:49,685 --> 00:38:53,188 [clic de ceinture] 841 00:38:57,826 --> 00:38:59,394 - Était-ce... n'était-ce pas juste... 842 00:39:01,830 --> 00:39:06,068 attends, quand est-ce qu'il fait nuit ? 843 00:39:06,168 --> 00:39:08,470 - De quoi parles-tu? 844 00:39:08,570 --> 00:39:10,339 N'a-t-il pas toujours fait noir ? 845 00:39:10,439 --> 00:39:11,440 - Non. 846 00:39:27,389 --> 00:39:28,891 - Oh, merde. 847 00:39:28,991 --> 00:39:30,192 Olivia, regarde. 848 00:39:33,495 --> 00:39:34,830 Voilà le reste de la voiture. 849 00:39:38,167 --> 00:39:40,269 - Hé, qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu fais ? 850 00:39:40,369 --> 00:39:41,370 Arrêt. 851 00:39:45,841 --> 00:39:48,043 - C'est complètement foutu. 852 00:39:48,143 --> 00:39:50,512 On dirait qu'il est abandonné ici depuis des années. 853 00:39:54,550 --> 00:39:56,985 Jésus, je ne vois rien. 854 00:39:57,085 --> 00:39:58,854 - OK, nous avons enquêté. Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 855 00:39:58,954 --> 00:40:00,289 - Attends, laisse-moi regarder. 856 00:40:04,860 --> 00:40:06,061 - Condamner. 857 00:40:14,536 --> 00:40:15,904 Ce côté est complètement ouvert. 858 00:40:26,715 --> 00:40:27,616 Rien ici. 859 00:40:27,716 --> 00:40:30,385 C'est juste une voiture éventrée. 860 00:40:30,485 --> 00:40:32,221 - Reid, allez ! 861 00:40:32,321 --> 00:40:33,222 - Désolé. 862 00:40:33,322 --> 00:40:34,289 - D'ACCORD. 863 00:40:34,389 --> 00:40:36,391 Pourquoi est-ce qu'on continue à voir ça ? 864 00:40:36,491 --> 00:40:37,860 Je ne comprends pas. 865 00:40:37,960 --> 00:40:39,094 - Je ne sais pas. 866 00:40:39,194 --> 00:40:41,363 C'est peut-être la chose que nous reconnaissons. 867 00:40:41,463 --> 00:40:42,464 - Quoi? 868 00:40:42,564 --> 00:40:43,999 Que veux-tu dire? 869 00:40:44,099 --> 00:40:46,668 - Tu sais, si c'était plutôt un arbre tombé ici, 870 00:40:46,768 --> 00:40:49,404 nous le remarquerions en le passant encore et encore 871 00:40:49,504 --> 00:40:50,272 et encore et encore. 872 00:40:50,372 --> 00:40:52,241 Je devrais... je devrais marquer ma carte. 873 00:40:52,341 --> 00:40:54,910 - N'étions-nous pas... nous étions en train de passer quelque chose de différent plus tôt. 874 00:40:55,010 --> 00:40:56,311 Nous passions devant quelque chose de différent. 875 00:40:56,411 --> 00:40:57,746 - Non, non, non, non. C'était la voiture. 876 00:40:57,846 --> 00:40:59,681 - Non, ce n'était pas le cas. Ce n'était pas le... 877 00:40:59,781 --> 00:41:00,682 - Chut. 878 00:41:00,782 --> 00:41:02,150 Avez-vous entendu ça ? 879 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 Là. 880 00:41:08,690 --> 00:41:12,327 J'ai entendu quelque chose. 881 00:41:12,427 --> 00:41:15,063 [le métal tinte] 882 00:41:15,163 --> 00:41:16,565 - Quoi ? - Chut, ça. 883 00:41:16,665 --> 00:41:17,566 Que. 884 00:41:17,666 --> 00:41:18,967 - Quoi? 885 00:41:19,067 --> 00:41:22,671 [les sons continuent, augmentant] 886 00:41:26,608 --> 00:41:27,609 - Qu'est-ce que c'est ? 887 00:41:37,319 --> 00:41:41,056 [horrible grincement, cris] 888 00:41:46,795 --> 00:41:49,665 [wooh] 889 00:41:49,765 --> 00:41:53,368 [bourdonnement, bruits d'un autre monde] 890 00:42:04,079 --> 00:42:05,614 - Dépêchez-vous ! - Allez! 891 00:42:05,714 --> 00:42:06,648 - S'il te plaît, Reid ! 892 00:42:06,748 --> 00:42:07,916 [criant] - J'essaye ! 893 00:42:08,016 --> 00:42:08,917 Allez! 894 00:42:09,017 --> 00:42:11,219 [cris effrayés] 895 00:42:11,320 --> 00:42:12,020 - Dépêchez-vous ! 896 00:42:12,120 --> 00:42:13,088 Il arrive ! 897 00:42:13,188 --> 00:42:16,024 [le moteur gronde, tourne] 898 00:42:16,124 --> 00:42:19,027 - Attachez votre ceinture ! 899 00:42:19,127 --> 00:42:20,996 [les pneus crissent] 900 00:42:21,096 --> 00:42:22,998 [bruit sourd] 901 00:42:23,098 --> 00:42:25,500 [respirations fortes] 902 00:42:26,501 --> 00:42:27,402 - Où est-il ? 903 00:42:27,502 --> 00:42:28,637 - Je ne sais pas. 904 00:42:28,737 --> 00:42:29,671 - Vous l'avez tué ? 905 00:42:29,771 --> 00:42:30,672 Où est-il ? 906 00:42:30,772 --> 00:42:31,740 - Je ne sais pas. 907 00:42:31,840 --> 00:42:35,410 [cris effrayés, tons de colère] 908 00:42:47,322 --> 00:42:48,724 - C'était l'auto-stoppeur ? - Non! 909 00:42:48,824 --> 00:42:50,025 - Qui était-ce ? Qui était-ce ? 910 00:42:50,125 --> 00:42:51,326 - Ce type était fou. 911 00:42:51,426 --> 00:42:52,394 Ce type se dirigeait vers nous comme s'il 912 00:42:52,494 --> 00:42:53,829 essayer de nous chasser ou quelque chose comme ça. 913 00:42:53,929 --> 00:42:55,097 - C'était un cadavre là-bas. 914 00:42:55,197 --> 00:42:56,798 Ce n’était pas mon esprit qui me jouait des tours ! 915 00:42:56,898 --> 00:42:58,233 C'était réel ! C'était putain de réel ! 916 00:42:58,333 --> 00:42:59,234 - Je sais! Je sais! 917 00:42:59,334 --> 00:43:00,802 Je sais! - C'est quoi ce bordel ? 918 00:43:00,902 --> 00:43:02,904 - On aurait dit qu'il était habillé sur le terrain ou quelque chose comme ça. 919 00:43:03,005 --> 00:43:04,773 - Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que cela signifie? 920 00:43:04,873 --> 00:43:06,174 - Mon père m'a montré une fois avec un dollar. 921 00:43:06,274 --> 00:43:08,176 C'est ce que font les chasseurs lorsqu'ils tuent un animal. 922 00:43:08,276 --> 00:43:09,945 - Pourquoi quelqu'un ferait-il ça à quelqu'un ? 923 00:43:10,045 --> 00:43:11,146 Pourquoi feraient-ils ça ? 924 00:43:11,246 --> 00:43:12,881 - Couper la viande. 925 00:43:12,981 --> 00:43:14,383 - Quoi? 926 00:43:14,483 --> 00:43:16,651 Quoi? 927 00:43:16,752 --> 00:43:17,719 C'est quoi ce bordel, Reid ? 928 00:43:17,819 --> 00:43:18,720 C'est quoi ce bordel ? 929 00:43:18,820 --> 00:43:19,988 C'est quoi ce bordel ? 930 00:43:20,088 --> 00:43:22,958 [avertissement de voiture] 931 00:43:23,058 --> 00:43:23,959 - Non, non. Non maintenant. 932 00:43:24,059 --> 00:43:24,960 Pas maintenant. 933 00:43:25,060 --> 00:43:26,561 Pas maintenant. 934 00:43:26,661 --> 00:43:28,063 - Bon sang! 935 00:43:28,163 --> 00:43:31,666 OK, euh, nous allons devoir faire le plein. 936 00:43:31,767 --> 00:43:33,435 Une fois que nous l'aurons fait, nous pourrons... 937 00:43:33,535 --> 00:43:34,936 nous pouvons... 938 00:43:35,037 --> 00:43:36,271 - Regardez, regardez ! 939 00:43:38,340 --> 00:43:39,808 Tu te vois aussi, n'est-ce pas ? Le voyez-vous ? 940 00:43:39,908 --> 00:43:40,842 - Ouais. 941 00:43:40,942 --> 00:43:42,044 - Jonction Charon. 942 00:43:42,144 --> 00:43:43,045 Nous sommes proches. 943 00:43:43,145 --> 00:43:44,346 - Ouais. 944 00:43:44,446 --> 00:43:47,249 [les moteurs s'arrêtent] 945 00:43:48,050 --> 00:43:49,351 - Dieu merci. 946 00:43:49,451 --> 00:43:50,552 Dieu merci. 947 00:43:50,652 --> 00:43:52,988 Nous n'aurions jamais dû écouter ce vieux couple. 948 00:43:53,088 --> 00:43:55,424 - Mes parents ? 949 00:43:55,524 --> 00:43:56,425 - Quoi? 950 00:43:56,525 --> 00:43:58,527 - Mes parents ? 951 00:43:58,627 --> 00:43:59,528 - Non. 952 00:43:59,628 --> 00:44:00,996 Non. 953 00:44:01,096 --> 00:44:02,631 - Quel vieux couple ? 954 00:44:02,731 --> 00:44:03,899 - Le vieux couple... 955 00:44:03,999 --> 00:44:06,601 le couple au magasin où nous nous sommes arrêtés pour obtenir des directions. 956 00:44:06,701 --> 00:44:09,704 Vous savez, la dame aux cheveux gris et... 957 00:44:09,805 --> 00:44:11,273 arrête. Tu te souviens ? 958 00:44:11,373 --> 00:44:13,442 (BÉBÉGEMENT) Le gars, on pensait qu'il ne respirait pas, 959 00:44:13,542 --> 00:44:15,877 et il portait un chapeau bob. Nous leur avons parlé, Reid. 960 00:44:15,977 --> 00:44:17,813 Tu te souviens de leur avoir parlé ? 961 00:44:17,913 --> 00:44:20,515 - Les dessins animés ? 962 00:44:20,615 --> 00:44:21,616 Écoute, Olivia. 963 00:44:28,657 --> 00:44:29,558 - Non. 964 00:44:29,658 --> 00:44:30,559 Non, Reid. 965 00:44:30,659 --> 00:44:31,359 Je sais. 966 00:44:31,460 --> 00:44:32,761 Je sais que cela semble fou. 967 00:44:32,861 --> 00:44:34,696 Je le promets, nous leur avons parlé. 968 00:44:34,796 --> 00:44:35,797 Nous l’avons fait. 969 00:44:47,209 --> 00:44:50,712 - M. Miller, il est temps de prendre vos médicaments ! 970 00:44:50,812 --> 00:44:52,714 [hurlement] 971 00:44:52,814 --> 00:44:56,418 [cris terrifiés] 972 00:45:04,726 --> 00:45:07,762 - Hé, bébé, ça va ? 973 00:45:07,863 --> 00:45:08,864 - (chuchoté) Ouais. - Ouais? 974 00:45:08,964 --> 00:45:09,865 Bien. 975 00:45:09,965 --> 00:45:11,333 Bien. 976 00:45:11,433 --> 00:45:14,202 Il semble que nous aurons un retour à la maison facile et venteux. 977 00:45:17,272 --> 00:45:21,109 - Olivia, nous devons quitter cette route. 978 00:45:21,209 --> 00:45:23,011 Nous avons besoin... 979 00:45:23,111 --> 00:45:24,946 [bégaiement] 980 00:45:25,046 --> 00:45:26,848 - J'ai encore oublié, n'est-ce pas ? 981 00:45:26,948 --> 00:45:27,849 - Non. 982 00:45:27,949 --> 00:45:29,718 - J'ai encore oublié. 983 00:45:29,818 --> 00:45:31,953 - Le gaz... le bidon de gaz. 984 00:45:32,053 --> 00:45:33,255 - Quoi? 985 00:45:33,355 --> 00:45:34,456 - Putain! Putain ! 986 00:45:34,556 --> 00:45:35,891 Le gaz n'est pas de retour ici. - Reid ! 987 00:45:35,991 --> 00:45:37,792 - C'était avec toute la nourriture, et la nourriture a disparu. 988 00:45:37,893 --> 00:45:40,128 Et ça ne peut pas juste... disparaître comme ça, d'accord ? 989 00:45:40,228 --> 00:45:41,763 Quelqu'un a dû le prendre. Qui l'a pris. 990 00:45:41,863 --> 00:45:43,098 Quelqu'un a dû le prendre. 991 00:45:43,198 --> 00:45:44,599 Putain, c'était probablement ce foutu auto-stoppeur ! 992 00:45:44,699 --> 00:45:46,868 Il est probablement monté dans la voiture quand nous n'étions pas dedans, 993 00:45:46,968 --> 00:45:49,037 et il a pris toutes nos conneries ! 994 00:45:49,137 --> 00:45:52,674 [pleurer] 995 00:45:53,675 --> 00:45:54,809 - Merde ! Plan B ! 996 00:45:54,910 --> 00:45:55,977 Plan B ! 997 00:45:56,077 --> 00:45:57,546 Nous allons... nous allons courir. 998 00:45:57,646 --> 00:45:58,747 Nous allons sortir de la voiture et nous allons courir. 999 00:45:58,847 --> 00:45:59,748 - Courir? - Ouais. 1000 00:45:59,848 --> 00:46:00,715 - Courir? 1001 00:46:00,815 --> 00:46:01,883 Non, Reid, on ne s'enfuit pas ! 1002 00:46:01,983 --> 00:46:02,884 Pourquoi... tu ne réfléchis pas. 1003 00:46:02,984 --> 00:46:04,219 Pourquoi on courrait putain ! 1004 00:46:04,319 --> 00:46:05,687 Pensez au bébé ! 1005 00:46:05,787 --> 00:46:07,088 Le psychopathe qui est là-bas... nous ne fuyons pas ! 1006 00:46:07,189 --> 00:46:08,290 - D'ACCORD. - De quoi parles-tu? 1007 00:46:08,390 --> 00:46:09,524 - Nous l'avons heurté avec la voiture. Il est blessé. 1008 00:46:09,624 --> 00:46:10,759 Nous aurons quelques secondes d'avance. 1009 00:46:10,859 --> 00:46:11,760 Nous avons juste... - Reid ! 1010 00:46:11,860 --> 00:46:13,995 [cris fantomatiques] 1011 00:46:17,199 --> 00:46:18,099 - Démarrez la voiture ! 1012 00:46:18,200 --> 00:46:19,201 Démarrez la voiture ! 1013 00:46:19,301 --> 00:46:20,335 - Il n'y a plus d'essence! 1014 00:46:20,435 --> 00:46:23,972 [cris terrifiés] 1015 00:46:26,341 --> 00:46:29,177 [dégainement métallique] 1016 00:46:29,277 --> 00:46:30,178 - Salut, Olivia. 1017 00:46:30,278 --> 00:46:31,213 Olivia, écoute-moi. 1018 00:46:31,313 --> 00:46:32,480 Hé, bébé, écoute, nous devons courir. 1019 00:46:32,581 --> 00:46:34,015 D'ACCORD? Nous n'avons pas d'autre choix. 1020 00:46:34,115 --> 00:46:35,317 Nous devons le faire maintenant. - Non. 1021 00:46:35,417 --> 00:46:36,251 Je ne veux pas. - Regarde-moi maintenant, d'accord ? 1022 00:46:36,351 --> 00:46:37,018 - Non! - Nous devons y aller. 1023 00:46:37,118 --> 00:46:38,019 D'ACCORD? 1024 00:46:38,119 --> 00:46:39,020 Nous allons y aller... 1025 00:46:39,120 --> 00:46:40,422 3, 2, 1 ! 1026 00:46:40,822 --> 00:46:42,991 [klaxonnant] 1027 00:46:43,091 --> 00:46:43,992 - Qui est-ce ? 1028 00:46:44,092 --> 00:46:45,126 - Je ne sais pas, Reid. 1029 00:46:45,227 --> 00:46:46,628 Quelqu'un d'autre est ici ! Aide! 1030 00:46:46,728 --> 00:46:47,629 - Hé! 1031 00:46:47,729 --> 00:46:48,663 Aidez-nous ! 1032 00:46:48,763 --> 00:46:49,464 - Aidez-nous ! 1033 00:46:49,564 --> 00:46:50,465 - Hé, il est distrait. 1034 00:46:50,565 --> 00:46:51,967 Allons-y! Allons-y! 1035 00:46:52,067 --> 00:46:53,001 Courir! 1036 00:46:53,101 --> 00:46:56,605 [le klaxon continue] 1037 00:46:59,674 --> 00:47:00,375 - Par ici. 1038 00:47:00,475 --> 00:47:02,577 [musique tendue] 1039 00:47:02,677 --> 00:47:04,279 - Aïe ! 1040 00:47:04,379 --> 00:47:05,280 - Est-ce que tu vas bien ? 1041 00:47:05,380 --> 00:47:06,314 Est-ce que ça va ? 1042 00:47:06,414 --> 00:47:09,351 - Ouais, continuons d'avancer. 1043 00:47:09,451 --> 00:47:10,552 - Allons par ici. 1044 00:47:10,652 --> 00:47:11,653 Allez. 1045 00:47:15,957 --> 00:47:16,958 - Oh merde. 1046 00:47:32,007 --> 00:47:33,041 - (chuchotant) Est-ce qu'il est cassé ? 1047 00:47:33,141 --> 00:47:34,242 - Non, non. 1048 00:47:34,342 --> 00:47:36,678 Je pense juste que je l'ai vraiment mal tordu. 1049 00:47:40,248 --> 00:47:41,349 Merde, je me suis retourné. 1050 00:47:41,449 --> 00:47:42,751 Savez-vous dans quelle direction nous allions ? 1051 00:47:42,851 --> 00:47:47,355 - Euh, je pense que si on reste en parallèle, 1052 00:47:47,455 --> 00:47:48,857 cette route ira bien. 1053 00:47:48,957 --> 00:47:50,925 - D'ACCORD. 1054 00:47:51,026 --> 00:47:52,661 Êtes-vous ok? 1055 00:47:52,761 --> 00:47:53,895 Tu vas bien? D'ACCORD. 1056 00:47:53,995 --> 00:47:54,996 - Ouais. - Ouais. 1057 00:47:57,799 --> 00:48:00,302 [pas] 1058 00:48:00,402 --> 00:48:01,303 - C'est lui ? 1059 00:48:01,403 --> 00:48:03,271 - (TRANCHEMENT) Chut, chut, chut. 1060 00:48:03,371 --> 00:48:06,941 [ton aigu] 1061 00:48:13,848 --> 00:48:14,849 - Ne le fais pas. 1062 00:48:17,485 --> 00:48:18,386 [chuchotant] 1063 00:48:18,486 --> 00:48:22,057 [sifflant] 1064 00:48:23,058 --> 00:48:25,293 [klaxonnant au loin] 1065 00:48:25,393 --> 00:48:28,496 [des pas s'éloignent] 1066 00:48:29,631 --> 00:48:31,566 - (chuchotant) OK. 1067 00:48:31,666 --> 00:48:33,968 Nous devons nous éloigner davantage de la route. 1068 00:48:34,069 --> 00:48:36,971 On ne peut plus croiser ce type, d'accord ? 1069 00:48:37,072 --> 00:48:39,307 - Est-ce que tu peux marcher ? 1070 00:48:39,407 --> 00:48:40,909 - Je vais devoir l'être. 1071 00:48:41,009 --> 00:48:42,844 D'accord? 1072 00:48:42,944 --> 00:48:44,813 - Nous allons rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 1073 00:48:47,315 --> 00:48:48,717 - Nous allons rentrer à la maison. 1074 00:48:51,353 --> 00:48:52,787 - Et si nous ne le faisons pas ? 1075 00:48:52,887 --> 00:48:56,791 Je ne pourrai jamais voir ma mère, Carly et Jay. 1076 00:49:00,795 --> 00:49:02,897 - Geai ? 1077 00:49:02,997 --> 00:49:03,998 Qui est Jay ? 1078 00:49:06,334 --> 00:49:07,235 - Jayla. 1079 00:49:07,335 --> 00:49:09,337 Jayla, tu sais ? 1080 00:49:09,437 --> 00:49:11,773 Tu sais, la petite amie de Kyle. 1081 00:49:14,943 --> 00:49:16,144 - Ouais. Ouais. 1082 00:49:16,244 --> 00:49:17,445 Droite. 1083 00:49:21,383 --> 00:49:23,184 Nous devons y aller. 1084 00:49:23,284 --> 00:49:26,187 - D'ACCORD. 1085 00:49:26,287 --> 00:49:29,858 [tons ambiants tendus] 1086 00:49:36,064 --> 00:49:37,198 - Hé. Hé! 1087 00:49:37,298 --> 00:49:38,199 Regarder! 1088 00:49:38,299 --> 00:49:39,968 Regardez, c'est une voiture ! 1089 00:49:40,068 --> 00:49:41,436 Réid ! 1090 00:49:41,536 --> 00:49:42,937 Écoute... - C'est notre voiture. 1091 00:49:43,037 --> 00:49:43,938 - Quoi? Non! 1092 00:49:44,038 --> 00:49:44,939 - C'est notre voiture. 1093 00:49:45,039 --> 00:49:46,274 - Non, non, non, non, non. 1094 00:49:46,374 --> 00:49:47,575 - Je ne sais pas. 1095 00:49:47,675 --> 00:49:49,077 Nous avons dû nous retourner d'une manière ou d'une autre, 1096 00:49:49,177 --> 00:49:50,779 parce que nous avons manqué de cette façon. 1097 00:49:50,879 --> 00:49:51,746 - Non. 1098 00:49:51,846 --> 00:49:52,947 - Aïe. Pourquoi ma jambe me fait-elle mal ? 1099 00:49:53,047 --> 00:49:54,482 - Comment ça, tu l'as tordu 1100 00:49:54,582 --> 00:49:56,017 quand nous le fuyions. - Quoi? 1101 00:49:56,117 --> 00:49:58,119 - Quand nous courions pour... - Attends, attends, attends. 1102 00:49:58,219 --> 00:49:59,454 On courait ? - Ouais. 1103 00:49:59,554 --> 00:50:00,688 - De quoi ? 1104 00:50:00,789 --> 00:50:03,491 - Reid, pourquoi on courait ? 1105 00:50:08,396 --> 00:50:09,297 J'aime ça ici. 1106 00:50:09,397 --> 00:50:10,698 - Hé, hé, hé. 1107 00:50:10,799 --> 00:50:12,167 Regardez, regardez, regardez, regardez. 1108 00:50:12,267 --> 00:50:13,268 C'est bon. 1109 00:50:13,368 --> 00:50:15,003 Reste calme, d'accord ? 1110 00:50:15,103 --> 00:50:16,137 - Non. 1111 00:50:16,237 --> 00:50:17,138 Non ! 1112 00:50:17,238 --> 00:50:18,273 Non! 1113 00:50:18,373 --> 00:50:19,274 Non! 1114 00:50:19,374 --> 00:50:20,775 [rires] 1115 00:50:20,875 --> 00:50:22,477 - Non, ce n'est pas notre voiture ! - C'est. 1116 00:50:22,577 --> 00:50:24,212 - Non, ce n'est pas possible. - Oui c'est le cas. 1117 00:50:24,312 --> 00:50:25,513 C'est notre voiture ! 1118 00:50:29,184 --> 00:50:30,351 - Allez, allons-y. 1119 00:50:30,452 --> 00:50:31,653 J'adore ça ici. 1120 00:50:31,753 --> 00:50:33,455 - Je l'ai fait un million de fois. - Ouais, tu vois ? 1121 00:50:33,555 --> 00:50:34,823 C'est! C'est. 1122 00:50:34,923 --> 00:50:36,424 Voir? 1123 00:50:36,524 --> 00:50:37,459 Voir? 1124 00:50:37,559 --> 00:50:38,993 Tu veux me dire qui c'est ? 1125 00:50:43,031 --> 00:50:44,599 - Je ne re-- 1126 00:50:44,699 --> 00:50:45,600 - Je t'aime. 1127 00:50:45,700 --> 00:50:46,901 - Je t'aime, bébé. 1128 00:50:47,001 --> 00:50:48,670 - Je ne sais pas. 1129 00:50:48,770 --> 00:50:50,505 - C'est mon frère, idiot. 1130 00:50:50,605 --> 00:50:52,006 - Dis-moi juste qui c'est ! 1131 00:50:52,106 --> 00:50:53,007 - Je ne sais pas! 1132 00:50:53,107 --> 00:50:53,942 Je ne sais pas! 1133 00:50:54,042 --> 00:50:56,110 Je ne veux plus jamais me battre. 1134 00:50:56,211 --> 00:50:58,646 - Eh bien, je suis désolé d'avoir quelques problèmes de confiance, 1135 00:50:58,746 --> 00:51:00,582 mais peux-tu m'en vouloir ? 1136 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 - Je ne peux pas... OK. 1137 00:51:02,283 --> 00:51:03,952 Eh bien, ce n'est pas le moment pour vos conneries suspectes de fiancé. 1138 00:51:04,052 --> 00:51:04,752 Lâchez-le ! - Bien! 1139 00:51:04,853 --> 00:51:05,954 C'est tombé ! - Bien! 1140 00:51:06,054 --> 00:51:07,155 Bien! - Lâchez-le ! 1141 00:51:07,489 --> 00:51:08,156 - Bien! 1142 00:51:08,256 --> 00:51:09,991 Tu te souviens ? 1143 00:51:10,091 --> 00:51:11,059 Je ne m'en souviens pas. 1144 00:51:11,159 --> 00:51:12,060 - Tais-toi ! 1145 00:51:12,160 --> 00:51:13,361 Ferme ta gueule ! 1146 00:51:13,461 --> 00:51:14,362 [en criant] 1147 00:51:14,462 --> 00:51:15,363 - Tu veux que je conduise ? 1148 00:51:15,463 --> 00:51:16,531 - Non, je suis un meilleur conducteur. 1149 00:51:16,631 --> 00:51:17,866 - Je ne sais pas où sont les clés. 1150 00:51:17,966 --> 00:51:19,667 Je ne sais pas! Je ne sais pas, je ne sais pas. 1151 00:51:19,767 --> 00:51:21,569 - Il faut des clés pour conduire une voiture ! - D'ACCORD! 1152 00:51:21,669 --> 00:51:23,037 Eh bien, tu peux rester ici, Reid ! 1153 00:51:23,137 --> 00:51:24,172 Tu peux rester. 1154 00:51:24,272 --> 00:51:25,974 Vous ne vous souciez pas de mon bébé. 1155 00:51:26,074 --> 00:51:28,343 - Tout ce que je fais, c'est me soucier de toi et du bébé ! 1156 00:51:28,443 --> 00:51:29,811 Je suis désolé! Je suis désolé! 1157 00:51:29,911 --> 00:51:30,812 Revenir! 1158 00:51:30,912 --> 00:51:31,913 - Non! 1159 00:51:32,013 --> 00:51:34,182 - On tourne en boucle ! 1160 00:51:34,282 --> 00:51:36,017 [klaxonnant] 1161 00:51:36,117 --> 00:51:37,919 - Putain ! 1162 00:51:38,019 --> 00:51:39,888 - Va te faire foutre ! 1163 00:51:39,988 --> 00:51:43,558 [tons menaçants] 1164 00:51:53,268 --> 00:51:54,302 - Non ! 1165 00:51:54,402 --> 00:51:55,603 - Bébé. 1166 00:52:03,411 --> 00:52:04,612 - Reid. 1167 00:52:09,384 --> 00:52:10,618 (chuchotement terrifié) Reid. 1168 00:52:13,488 --> 00:52:17,058 [bâillons] 1169 00:52:36,477 --> 00:52:37,679 - Ça va ? 1170 00:52:41,516 --> 00:52:42,717 - Il nous a eu. 1171 00:52:57,532 --> 00:53:00,368 [déchirer, écraser] 1172 00:53:00,468 --> 00:53:04,038 [radio statique] 1173 00:53:05,406 --> 00:53:06,741 - Le corps de l'arbre. 1174 00:53:09,677 --> 00:53:11,079 Il les mange. 1175 00:53:11,179 --> 00:53:14,716 [croquer, écraser] 1176 00:53:20,788 --> 00:53:22,190 - Et maintenant, ce sera nous ensuite. 1177 00:53:28,630 --> 00:53:30,231 - Non, ne parle pas comme ça. 1178 00:53:30,331 --> 00:53:31,332 Ne le faites pas. 1179 00:53:35,937 --> 00:53:39,641 - Je suis désolé. (PLEURANT) Je suis désolé pour tout. 1180 00:53:39,741 --> 00:53:42,744 J'ai été si horrible avec toi. 1181 00:53:42,844 --> 00:53:43,945 - Je suis désolé aussi. 1182 00:53:44,045 --> 00:53:46,014 - Non. 1183 00:53:46,114 --> 00:53:49,951 Non, s'il te plaît, écoute-moi, d'accord ? 1184 00:53:50,051 --> 00:53:51,986 Quand je t'ai trompé, j'ai tout gâché. 1185 00:53:52,086 --> 00:53:53,554 J'ai tout gâché. Je l'ai fait. 1186 00:53:53,655 --> 00:53:54,622 Et tout était de ma faute. 1187 00:53:54,722 --> 00:53:55,757 - Ne dis pas ça. 1188 00:53:55,857 --> 00:53:57,425 Je ne savais pas comment te pardonner. 1189 00:53:57,525 --> 00:53:58,593 D'ACCORD. 1190 00:53:58,693 --> 00:54:00,795 Je n'arrêtais pas de tenir des trucs au-dessus de ta tête. 1191 00:54:00,895 --> 00:54:04,666 Et j’ai rendu impossible pour nous d’avancer. 1192 00:54:04,766 --> 00:54:09,270 Mais je t'aime et je suis prêt à passer à autre chose. 1193 00:54:09,370 --> 00:54:12,373 [craquant] 1194 00:54:14,375 --> 00:54:15,276 - Reid. 1195 00:54:15,376 --> 00:54:16,544 Reid. 1196 00:54:16,644 --> 00:54:17,845 Non. 1197 00:54:19,614 --> 00:54:21,149 Ce n'était pas qu'une seule fois. 1198 00:54:24,352 --> 00:54:28,189 Je voyais quelqu'un dans ton dos. 1199 00:54:28,289 --> 00:54:30,491 [pleurer] 1200 00:54:30,591 --> 00:54:33,528 - (BALÉMISSANT) J'étais... 1201 00:54:33,628 --> 00:54:35,496 Je voyais quelqu'un dans ton dos. 1202 00:54:42,637 --> 00:54:44,572 Mais c'était il y a longtemps, d'accord ? 1203 00:54:44,672 --> 00:54:46,941 Je suis désolé de voir... 1204 00:54:47,041 --> 00:54:48,142 Je suis désolé. Je suis désolé. 1205 00:54:48,242 --> 00:54:49,243 S'il te plaît. 1206 00:54:52,180 --> 00:54:53,181 S'il te plaît. 1207 00:54:59,721 --> 00:55:00,922 Je suis désolé. 1208 00:55:04,759 --> 00:55:05,960 - C'est le mien ? 1209 00:55:10,765 --> 00:55:12,800 - Quoi? 1210 00:55:12,900 --> 00:55:14,102 - Le bébé. 1211 00:55:19,373 --> 00:55:20,341 Est-ce le mien ? 1212 00:55:20,441 --> 00:55:21,709 - Arrête de parler. 1213 00:55:21,809 --> 00:55:22,777 [crépitement statique] 1214 00:55:22,877 --> 00:55:24,078 - Arrête de parler. 1215 00:55:27,615 --> 00:55:28,516 - Oui, Reid. 1216 00:55:28,616 --> 00:55:30,084 Bien sûr, le bébé est à toi. 1217 00:55:39,827 --> 00:55:41,028 Je ne sais pas. 1218 00:55:44,432 --> 00:55:46,501 Je ne m'en souviens pas. 1219 00:55:46,601 --> 00:55:49,170 Je ne m'en souviens pas. 1220 00:55:49,270 --> 00:55:50,271 Je ne sais pas. 1221 00:55:52,640 --> 00:55:57,478 Je ne savais pas où nous allions et j'étais égoïste. 1222 00:55:57,578 --> 00:55:59,046 Comment pouvait-il ne pas s'en souvenir ? 1223 00:56:02,016 --> 00:56:03,484 - S'il te plaît, je t'aime. Je t'aime. 1224 00:56:03,584 --> 00:56:04,485 Je suis désolé. 1225 00:56:04,585 --> 00:56:05,753 - Elle ne t'aime pas ! 1226 00:56:05,853 --> 00:56:07,321 - Oh, oui, je le fais. Je t'aime. 1227 00:56:07,421 --> 00:56:08,322 Je t'aime. 1228 00:56:08,422 --> 00:56:09,423 - Elle ne t'aime pas ! 1229 00:56:09,524 --> 00:56:12,693 - s'il te plaît, dis-moi que tu me pardonne, s'il te plaît. 1230 00:56:12,794 --> 00:56:13,861 - Je vais te faire taire. 1231 00:56:13,961 --> 00:56:14,862 - S'il te plaît, Reid. 1232 00:56:14,962 --> 00:56:16,230 Dis-moi que tu me pardonne. 1233 00:56:16,330 --> 00:56:18,399 Je ne peux pas mourir sans toi... avec toi qui me déteste. 1234 00:56:18,499 --> 00:56:19,500 Non, arrête ! 1235 00:56:22,036 --> 00:56:23,504 - C'est trop tard. 1236 00:56:23,604 --> 00:56:24,505 - Non! 1237 00:56:24,605 --> 00:56:26,440 Non! 1238 00:56:26,541 --> 00:56:27,441 - C'est trop tard. 1239 00:56:27,542 --> 00:56:28,543 - Non! 1240 00:56:37,585 --> 00:56:38,586 Toi. 1241 00:56:44,258 --> 00:56:46,527 Nous devons y aller avant qu'il ne se réveille. 1242 00:56:49,630 --> 00:56:50,531 Très bien, dépêche-toi. 1243 00:56:50,631 --> 00:56:52,333 Suis-moi. 1244 00:56:52,433 --> 00:56:55,970 [respirations rapides] 1245 00:57:02,276 --> 00:57:03,778 - Hé. 1246 00:57:03,878 --> 00:57:05,079 Pourquoi nous as-tu aidé ? 1247 00:57:07,949 --> 00:57:09,784 Qui es-tu? 1248 00:57:09,884 --> 00:57:11,586 - Je ne me souviens pas qui j'étais. 1249 00:57:11,686 --> 00:57:13,287 La route vous fait ça. 1250 00:57:13,387 --> 00:57:14,522 Ça te fait oublier. 1251 00:57:14,622 --> 00:57:18,426 Vous fait voir des choses horribles jusqu'à ce que vous ne le fassiez même plus 1252 00:57:18,526 --> 00:57:20,595 savoir avec certitude ce qui est réel. 1253 00:57:20,695 --> 00:57:23,764 Même maintenant, qui peut le dire. 1254 00:57:23,865 --> 00:57:25,499 Est-ce que je te parle ? 1255 00:57:25,600 --> 00:57:29,904 Ou est-ce que je marmonne des bêtises à un arbre dans les bois ? 1256 00:57:32,640 --> 00:57:33,941 - Que s'est-il passé ici ? 1257 00:57:34,041 --> 00:57:40,882 - Oh, c'était un énorme incendie il y a très, très longtemps. 1258 00:57:40,982 --> 00:57:43,217 - Allez, j'ai quelque chose à te montrer. 1259 00:57:53,494 --> 00:57:54,495 Voilà. 1260 00:57:57,865 --> 00:57:58,833 - Tu veux dire... 1261 00:57:58,933 --> 00:58:01,002 OK, c'est... c'est notre voiture. 1262 00:58:01,102 --> 00:58:03,804 Mais on dirait qu'il est là depuis toujours. 1263 00:58:03,905 --> 00:58:05,339 Depuis combien de temps sommes-nous ici ? 1264 00:58:07,875 --> 00:58:09,844 Vous êtes ici depuis un moment... 1265 00:58:09,944 --> 00:58:11,812 il n'y a pas d'issue ? 1266 00:58:11,913 --> 00:58:13,547 - Pas que j'ai pu trouver. 1267 00:58:13,648 --> 00:58:16,284 Vous ne pouvez pas sortir en voiture, ni sortir. 1268 00:58:16,384 --> 00:58:18,786 Et à chaque fois, je me retrouve ici. 1269 00:58:18,886 --> 00:58:22,490 Mais il y a peut-être une issue pour vous. 1270 00:58:22,590 --> 00:58:27,295 Ce signe... Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1271 00:58:27,395 --> 00:58:30,164 Tu as dû faire quelque chose de différent, quelque chose que je n'ai jamais fait 1272 00:58:30,264 --> 00:58:31,265 l'a fait. 1273 00:58:34,502 --> 00:58:35,569 - Que veux-tu dire? 1274 00:58:35,670 --> 00:58:36,570 Comme quoi? 1275 00:58:36,671 --> 00:58:37,738 - Je ne sais pas. 1276 00:58:37,838 --> 00:58:39,774 Mais tu dois y être presque. 1277 00:58:39,874 --> 00:58:41,042 - Que veux-tu dire par presque là ? 1278 00:58:41,142 --> 00:58:45,146 Genre, nous... nous avons une voiture impossible à conduire. 1279 00:58:45,246 --> 00:58:48,015 Nous n'avons pas d'essence. 1280 00:58:48,115 --> 00:58:51,686 Quelqu'un a volé notre... avez-vous volé notre essence ? 1281 00:58:51,786 --> 00:58:53,087 - Non, j'ai pris la nourriture. 1282 00:58:53,187 --> 00:58:55,723 Les autres ont dû prendre le gaz. 1283 00:58:55,823 --> 00:58:57,091 - Comment ça, les autres ? 1284 00:58:57,191 --> 00:58:58,092 - Les autres. 1285 00:58:58,192 --> 00:59:00,227 Vous devrez prendre plus d'essence. 1286 00:59:00,328 --> 00:59:01,862 - Il va falloir faire le plein d'essence. D'ACCORD. 1287 00:59:01,963 --> 00:59:03,297 Eh bien, comment voulez-vous que nous obtenions de l'essence 1288 00:59:03,397 --> 00:59:05,199 au milieu de cette putain de forêt ? 1289 00:59:07,568 --> 00:59:08,736 - Des voitures. 1290 00:59:08,836 --> 00:59:10,037 - Comment ça, les voitures ? 1291 00:59:10,137 --> 00:59:11,339 C'est la seule voiture que nous ayons vue. 1292 00:59:11,439 --> 00:59:13,341 Que veux-tu dire par voitures ? - Cette voiture. 1293 00:59:13,441 --> 00:59:14,175 Votre voiture. 1294 00:59:14,275 --> 00:59:15,943 Le temps n'a pas d'importance ici. 1295 00:59:16,043 --> 00:59:18,312 Votre voiture est vieille parce que cette voiture est vieille. 1296 00:59:18,412 --> 00:59:23,417 Et si vous empruntez cette voie, les voitures vieillissent. 1297 00:59:23,517 --> 00:59:28,122 Et puis, si tu pars par ici, si tu descends 1298 00:59:28,222 --> 00:59:31,092 cette route par ici, puis les choses, elles vont... 1299 00:59:31,192 --> 00:59:32,493 ils commencent à partir... ils. 1300 00:59:36,063 --> 00:59:38,666 Le temps-- (BÉBÉMISSANT) 1301 00:59:38,766 --> 00:59:41,869 - Je... je ne comprends pas ce que tu dis. 1302 00:59:41,969 --> 00:59:44,271 Euh, mais pouvez-vous s'il vous plaît... 1303 00:59:44,372 --> 00:59:47,408 peux-tu s'il te plaît nous aider à sortir d'ici ? 1304 00:59:47,508 --> 00:59:51,278 j'ai un bébé et je dois... 1305 00:59:51,379 --> 00:59:52,880 - Sortez d'ici ! Restez en arrière ! 1306 00:59:52,980 --> 00:59:53,881 - Hé, hé, hé, hé. 1307 00:59:53,981 --> 00:59:55,249 - Toi, éloigne-toi de moi. 1308 00:59:55,349 --> 00:59:56,450 Je sais qui tu es ! 1309 00:59:56,550 --> 00:59:57,385 - Nous ne sommes pas... 1310 00:59:57,485 --> 00:59:58,986 - Vous êtes comme tous les autres. 1311 00:59:59,086 --> 01:00:00,087 Vous essayez de me tuer. 1312 01:00:00,187 --> 01:00:02,223 - Nous n'essayons pas de vous tuer. 1313 01:00:02,323 --> 01:00:05,159 - Tu ne peux pas me tuer, parce que je vais te tuer en premier. 1314 01:00:05,259 --> 01:00:07,161 Je vais te tuer d'abord ! 1315 01:00:07,261 --> 01:00:10,831 Je vais te tuer d'abord ! 1316 01:00:10,931 --> 01:00:13,134 (TRANCHEMENT) Je vais te tuer d'abord. 1317 01:00:23,944 --> 01:00:27,548 [tons mystérieux] 1318 01:00:46,634 --> 01:00:47,635 - Hé. 1319 01:00:49,537 --> 01:00:50,538 Hé! 1320 01:00:54,108 --> 01:00:55,543 Reid, parle-moi ! 1321 01:00:55,643 --> 01:00:56,777 - Quoi! 1322 01:00:56,877 --> 01:00:57,878 - Que veux-tu dire, quoi ? 1323 01:00:57,978 --> 01:00:59,180 - Que veux-tu? 1324 01:01:00,815 --> 01:01:01,782 Que veux-tu? 1325 01:01:05,653 --> 01:01:07,655 - Je te veux! 1326 01:01:07,755 --> 01:01:10,724 Ne fais pas ça ! 1327 01:01:10,825 --> 01:01:11,725 Je suis désolé. 1328 01:01:11,826 --> 01:01:13,494 Je suis désolé de t'avoir menti, d'accord ? 1329 01:01:13,594 --> 01:01:14,595 Je suis désolé. 1330 01:01:14,695 --> 01:01:17,465 J'aime juste... te voir à l'hôpital, 1331 01:01:17,565 --> 01:01:19,900 Je ne pouvais plus te perdre après... 1332 01:01:20,000 --> 01:01:21,202 après avoir essayé de... 1333 01:01:32,213 --> 01:01:33,414 - Est-ce ma faute ? 1334 01:01:41,255 --> 01:01:42,690 - Je devais te dire la vérité, parce que je 1335 01:01:42,790 --> 01:01:45,626 Je ne veux plus garder les choses secrètes entre nous. 1336 01:01:50,998 --> 01:01:52,133 OK, s'il te plaît, s'il te plaît. 1337 01:01:52,233 --> 01:01:54,602 Je veux que nous soyons ensemble. 1338 01:01:54,702 --> 01:01:55,703 S'il te plaît. 1339 01:01:59,807 --> 01:02:02,943 [pleure] 1340 01:02:03,043 --> 01:02:04,478 - Continuons à marcher. 1341 01:02:12,586 --> 01:02:13,487 - D'ACCORD. 1342 01:02:13,587 --> 01:02:14,588 D'ACCORD. 1343 01:02:16,590 --> 01:02:17,291 D'ACCORD. 1344 01:02:17,391 --> 01:02:18,492 Et maintenant alors ? 1345 01:02:18,592 --> 01:02:20,494 Et maintenant ? 1346 01:02:20,594 --> 01:02:25,733 - Si ce vieil homme a raison, alors il existe d'autres versions de notre voiture 1347 01:02:25,833 --> 01:02:26,934 ici. 1348 01:02:27,034 --> 01:02:30,171 Et nous allons... nous trouverons celui qui contient du gaz, 1349 01:02:30,271 --> 01:02:33,107 et nous sortirons d'ici 1350 01:02:33,207 --> 01:02:34,408 - D'accord. 1351 01:02:34,508 --> 01:02:35,809 D'ACCORD. 1352 01:02:35,910 --> 01:02:38,212 Que se passe-t-il si nous rencontrons à nouveau le psychopathe dans les bois ? 1353 01:02:42,249 --> 01:02:43,684 - Alors je vais le tuer. 1354 01:02:47,988 --> 01:02:51,559 [bruit de bourdonnement] 1355 01:02:58,599 --> 01:03:00,534 - (chuchotant) J'entends quelque chose. 1356 01:03:06,140 --> 01:03:07,508 - (chuchotant) Descendez. Descendre. 1357 01:03:07,608 --> 01:03:08,609 Descendre. 1358 01:03:18,018 --> 01:03:20,988 [musique mystérieuse] 1359 01:03:25,092 --> 01:03:26,293 - C'est toi. 1360 01:03:29,330 --> 01:03:31,198 - C'est à ce moment-là qu'il s'est arrêté pour aller aux toilettes. 1361 01:03:31,298 --> 01:03:32,499 Reid. 1362 01:03:36,370 --> 01:03:38,205 - Reste ici. 1363 01:03:38,305 --> 01:03:39,206 Ne la laisse pas te voir. 1364 01:03:39,306 --> 01:03:40,574 - Non, non, non. 1365 01:03:40,674 --> 01:03:42,743 Reid, non. Non, Reid, où vas-tu ? 1366 01:03:42,843 --> 01:03:43,844 Réid ? 1367 01:03:52,219 --> 01:03:55,789 [bruissement] 1368 01:04:00,160 --> 01:04:03,764 [musique mystérieuse] 1369 01:04:33,027 --> 01:04:33,927 - Attends. 1370 01:04:34,028 --> 01:04:35,029 Putain. 1371 01:04:44,872 --> 01:04:48,475 [feuilles crépitantes] 1372 01:05:07,628 --> 01:05:11,098 [grognements laborieux] 1373 01:05:11,198 --> 01:05:14,802 [la musique s'intensifie] 1374 01:05:54,475 --> 01:05:58,045 [branche cassée] 1375 01:06:07,020 --> 01:06:10,624 [faible bruit de bourdonnement] 1376 01:06:17,398 --> 01:06:19,066 - Est-ce que je t'ai déjà parlé de la dernière fois 1377 01:06:19,166 --> 01:06:21,902 mon père m'a emmené camper ? 1378 01:06:22,002 --> 01:06:24,538 - Non. 1379 01:06:24,638 --> 01:06:28,742 - Je détestais la chasse, mais lui adorait ça. 1380 01:06:31,745 --> 01:06:35,582 Nous avons abattu un cerf dans les bois. 1381 01:06:35,682 --> 01:06:37,151 Il y avait tellement de sang. 1382 01:06:39,953 --> 01:06:40,988 Je n'avais que neuf ans. 1383 01:06:43,590 --> 01:06:45,526 Il m'a fait écorcher le cerf. 1384 01:06:48,395 --> 01:06:51,098 J'ai pleuré. 1385 01:06:51,198 --> 01:06:52,199 J'ai vomi. 1386 01:06:56,103 --> 01:06:57,438 Il m'a frappé. 1387 01:06:57,538 --> 01:07:01,074 [clic du stylo] 1388 01:07:06,180 --> 01:07:08,882 - Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de cliquer sur ce putain de stylo ! 1389 01:07:12,953 --> 01:07:13,954 - Je ne le suis pas. 1390 01:07:41,315 --> 01:07:43,183 [respiration rapide] 1391 01:07:43,283 --> 01:07:46,854 [bâtiment musical inquiétant] 1392 01:07:53,560 --> 01:07:56,029 [le moteur tourne] 1393 01:07:56,129 --> 01:07:59,700 [les pneus crissent] 1394 01:08:05,005 --> 01:08:07,474 - Reste avec moi. 1395 01:08:07,574 --> 01:08:09,376 On se rapproche, d'accord ? - D'ACCORD. 1396 01:08:09,476 --> 01:08:10,377 - Presque là. 1397 01:08:10,477 --> 01:08:11,678 - D'ACCORD. 1398 01:08:19,987 --> 01:08:20,888 - Attendez. 1399 01:08:20,988 --> 01:08:22,890 Je m'en souviens. 1400 01:08:22,990 --> 01:08:26,393 Est-ce que/tu te souviens de ça aussi/ 1401 01:08:26,493 --> 01:08:30,430 - Oui, je le fais. 1402 01:08:30,531 --> 01:08:33,200 [klaxonnant] 1403 01:08:33,300 --> 01:08:34,201 - Qu'est-ce que tu fais ? 1404 01:08:34,301 --> 01:08:35,202 - Hé! 1405 01:08:35,302 --> 01:08:37,304 - Que fais-tu? 1406 01:08:37,404 --> 01:08:38,305 - Qui est-ce. 1407 01:08:38,405 --> 01:08:39,373 - Je ne sais pas. 1408 01:08:39,473 --> 01:08:40,941 Quelqu'un d'autre est ici. 1409 01:08:41,041 --> 01:08:44,244 - J'essaie de l'effrayer pour qu'eux, ou nous, puissions nous échapper. 1410 01:08:49,683 --> 01:08:51,018 - Nous avons réussi, mais je ne comprends pas. 1411 01:08:51,118 --> 01:08:52,619 Pourquoi on dépasse encore la voiture ? 1412 01:08:52,719 --> 01:08:54,288 Je pensais... je pensais que nous étions proches. 1413 01:08:54,388 --> 01:08:56,823 - Eh bien, le vieil homme, il a dit que nous faisions les choses différemment. 1414 01:08:56,924 --> 01:08:58,625 - Non, mais nous n'avons rien fait de différent. 1415 01:08:58,725 --> 01:09:00,127 Nous venons de rentrer... 1416 01:09:00,227 --> 01:09:01,228 à l'envers. 1417 01:09:07,234 --> 01:09:08,368 - Tu crois que c'est ça ? 1418 01:09:23,917 --> 01:09:24,618 - Hé. 1419 01:09:24,718 --> 01:09:25,619 Hé, regarde ! 1420 01:09:25,719 --> 01:09:26,987 Regardez, ça y est ! 1421 01:09:29,523 --> 01:09:30,691 Attends, je n'arrive pas à y croire. 1422 01:09:30,791 --> 01:09:32,459 Je pense... je pense que nous allons y arriver. 1423 01:09:32,559 --> 01:09:33,961 Reid. 1424 01:09:34,061 --> 01:09:35,128 Reid. 1425 01:09:35,228 --> 01:09:36,663 Oh mon Dieu. 1426 01:09:36,763 --> 01:09:38,198 Oh mon Dieu. 1427 01:09:38,298 --> 01:09:40,334 - Hé. 1428 01:09:40,434 --> 01:09:42,970 - Que fais-tu? 1429 01:09:43,070 --> 01:09:46,473 - Écoute, je veux juste te faire savoir que je suis désolé, d'accord ? 1430 01:09:46,573 --> 01:09:48,875 Je pensais que si je ne te serrais pas assez fort 1431 01:09:48,976 --> 01:09:50,210 que tu m'échapperais, 1432 01:09:50,310 --> 01:09:51,945 et j'ai réalisé qu'en m'accrochant trop fort, 1433 01:09:52,045 --> 01:09:53,914 J'ai juste aggravé les choses. 1434 01:09:54,014 --> 01:09:55,782 D'ACCORD? 1435 01:09:55,882 --> 01:09:58,318 Mais je t'aime et je suis prêt à passer à autre chose. 1436 01:09:58,418 --> 01:09:59,319 Je t'aime tellement. 1437 01:09:59,419 --> 01:10:00,621 - Je t'aime aussi. 1438 01:10:00,721 --> 01:10:01,622 - Je t'aime, bébé. 1439 01:10:01,722 --> 01:10:03,190 - Je t'aime tellement. 1440 01:10:03,290 --> 01:10:04,391 Je suis désolé pour tout. 1441 01:10:04,491 --> 01:10:06,293 - C'est bon. 1442 01:10:06,393 --> 01:10:07,294 - Je t'aime. 1443 01:10:07,394 --> 01:10:08,295 - Je t'aime. 1444 01:10:08,395 --> 01:10:09,296 - Je suis désolé. 1445 01:10:09,396 --> 01:10:11,031 - Je suis désolé. 1446 01:10:11,131 --> 01:10:12,532 - Je pense que nous allons y arriver. 1447 01:10:12,633 --> 01:10:13,600 - Ouais. 1448 01:10:13,700 --> 01:10:16,103 Ouais, nous allons y arriver. 1449 01:10:16,203 --> 01:10:16,903 - Hé. 1450 01:10:17,004 --> 01:10:18,305 Hé, hé, hé, ça va ? 1451 01:10:21,008 --> 01:10:23,543 Cela a l'air vraiment mauvais. 1452 01:10:23,644 --> 01:10:25,779 Laisse-moi trouver quelque chose pour ça. 1453 01:10:33,153 --> 01:10:36,757 [chuchotement bas] 1454 01:11:09,456 --> 01:11:12,325 [musique envoûtante] 1455 01:11:12,426 --> 01:11:15,295 [anneau métallique] 1456 01:11:16,296 --> 01:11:17,297 - C'est toi. 1457 01:11:25,072 --> 01:11:26,807 (effrayé) Tu es lui. 1458 01:11:29,276 --> 01:11:31,344 - Quoi? 1459 01:11:31,445 --> 01:11:34,581 - Tu es lui. 1460 01:11:34,681 --> 01:11:36,983 Tu vas me tuer. 1461 01:11:37,084 --> 01:11:38,185 - Quoi? 1462 01:11:38,285 --> 01:11:39,953 Olivia, de quoi tu parles/ 1463 01:11:40,053 --> 01:11:41,922 - Waouh ! Hé, hé, hé. 1464 01:11:42,022 --> 01:11:43,223 Où as-tu eu ça ? 1465 01:11:48,762 --> 01:11:50,397 Olivia, range le couteau. 1466 01:11:50,497 --> 01:11:51,398 Hé. 1467 01:11:51,498 --> 01:11:54,134 - Non, Reid. 1468 01:11:54,234 --> 01:11:55,335 Vous saviez. 1469 01:11:55,435 --> 01:11:56,369 Vous saviez. 1470 01:11:56,470 --> 01:11:57,604 - De quoi parles-tu? 1471 01:11:57,704 --> 01:11:58,672 - Tu savais que je trichais. 1472 01:11:58,772 --> 01:11:59,840 - Couteau baissé. 1473 01:11:59,940 --> 01:12:01,141 - Tu le savais depuis le début ! 1474 01:12:01,241 --> 01:12:03,043 C'est une partie de ton plan maladie, Reid. 1475 01:12:03,143 --> 01:12:03,844 Ceci... 1476 01:12:03,944 --> 01:12:05,011 -Olivia, calme-toi. 1477 01:12:05,112 --> 01:12:06,847 Nous sommes tous les deux très confus en ce moment. 1478 01:12:06,947 --> 01:12:08,348 Tout est sorti... - Reid, je ne suis pas confus ! 1479 01:12:08,448 --> 01:12:09,583 - --de connerie. 1480 01:12:09,683 --> 01:12:11,017 - Je ne suis pas confus1 Je ne suis pas confus ! 1481 01:12:11,118 --> 01:12:12,052 - Pose le couteau, Olivia. - Vous avez la bâche. 1482 01:12:12,152 --> 01:12:13,487 Vous avez la corde là-bas. 1483 01:12:13,587 --> 01:12:14,821 - Posez le couteau. 1484 01:12:14,921 --> 01:12:16,022 - Tu ne veux pas de notre bébé. 1485 01:12:16,123 --> 01:12:17,057 - Vous plaisantez j'espère? 1486 01:12:17,157 --> 01:12:18,692 - Tu veux notre mort tous les deux, Reid. 1487 01:12:18,792 --> 01:12:19,993 Vous voulez notre mort tous les deux. 1488 01:12:20,093 --> 01:12:20,961 - Posez le couteau. 1489 01:12:21,061 --> 01:12:22,395 Olivia, range le couteau ! 1490 01:12:22,496 --> 01:12:24,064 Je n'ai rien fait ! - Je vais vous tuer. 1491 01:12:24,164 --> 01:12:25,665 Je vais te tuer, Reid. Je le promets. 1492 01:12:25,766 --> 01:12:27,100 Sortez de cette putain de voiture. 1493 01:12:27,200 --> 01:12:28,235 - Posez le couteau ! - Sortez de la voiture, Reid ! 1494 01:12:28,335 --> 01:12:30,137 - Arrête ça ! Rien de tout cela n’est réel ! 1495 01:12:30,237 --> 01:12:32,105 Posez le couteau ! D'ACCORD. 1496 01:12:32,205 --> 01:12:33,206 - Sortir! 1497 01:12:35,075 --> 01:12:36,343 - Vous ne pensez pas clairement. - Sortez de 1498 01:12:36,443 --> 01:12:37,344 - D'accord ? 1499 01:12:37,444 --> 01:12:38,311 - --la voiture. 1500 01:12:38,411 --> 01:12:39,813 - Pose simplement le couteau... - Non ! 1501 01:12:39,913 --> 01:12:41,214 - --et laisse-moi remonter dans la voiture. - Non! 1502 01:12:41,314 --> 01:12:42,482 Non! 1503 01:12:42,582 --> 01:12:43,550 - Olivia, tu vas me laisser mourir ici. 1504 01:12:43,650 --> 01:12:44,551 - Je m'en fiche. 1505 01:12:44,651 --> 01:12:46,219 Je m'en fiche, Reid. 1506 01:12:46,319 --> 01:12:47,354 Donnez-moi les clés. 1507 01:12:47,454 --> 01:12:48,522 Donne-moi ces putains de clés ! 1508 01:12:48,622 --> 01:12:49,556 Donne-moi ces putains de clés ! 1509 01:12:49,656 --> 01:12:50,724 - Rangez le couteau ! 1510 01:12:50,824 --> 01:12:51,725 - Oh mon Dieu ! 1511 01:12:51,825 --> 01:12:52,726 - Arrêt. 1512 01:12:52,826 --> 01:12:54,327 Donnez-moi les clés. 1513 01:12:54,427 --> 01:12:58,031 [Olivia crie] 1514 01:13:36,770 --> 01:13:40,373 [les touches tintent] 1515 01:13:55,755 --> 01:13:59,326 [film métallique] 1516 01:14:01,127 --> 01:14:04,931 [respirations effrayées] 1517 01:14:14,307 --> 01:14:17,544 - Aide-moi. 1518 01:14:17,644 --> 01:14:18,545 [squelching] 1519 01:14:18,645 --> 01:14:19,646 - Aide-moi. 1520 01:14:22,649 --> 01:14:23,650 Aide! 1521 01:14:26,620 --> 01:14:27,621 Aide-moi! 1522 01:14:29,990 --> 01:14:31,191 Aide! 1523 01:14:41,968 --> 01:14:45,538 [écraser] 1524 01:14:46,940 --> 01:14:50,510 [gémissements de douleur] 1525 01:15:01,454 --> 01:15:02,455 - (Gémissant) Non. 1526 01:15:05,458 --> 01:15:08,328 Non ! 1527 01:15:08,428 --> 01:15:09,729 Pourquoi? 1528 01:15:09,829 --> 01:15:11,731 Pourquoi fais-tu ça ? 1529 01:15:11,831 --> 01:15:13,033 Pourquoi es-tu... 1530 01:15:31,284 --> 01:15:33,553 [hurle] 1531 01:15:33,653 --> 01:15:36,122 [grognements et gémissements] 1532 01:15:37,757 --> 01:15:39,392 - Non. 1533 01:15:39,492 --> 01:15:41,361 [gémissements tendus] 1534 01:15:41,461 --> 01:15:42,696 - Non ! 1535 01:15:42,796 --> 01:15:43,763 [hurle] 1536 01:15:43,863 --> 01:15:44,764 - Non ! 1537 01:15:44,864 --> 01:15:46,900 - Non, non ! 1538 01:15:47,000 --> 01:15:50,570 [respiration rapide] 1539 01:15:54,941 --> 01:15:58,511 [hurle] 1540 01:16:12,659 --> 01:16:13,893 [pleurer] 1541 01:16:13,994 --> 01:16:14,995 - Le bébé. 1542 01:16:15,095 --> 01:16:16,296 - Non. 1543 01:16:20,567 --> 01:16:21,468 - Je suis désolé. 1544 01:16:21,568 --> 01:16:22,736 - Non, non. 1545 01:16:22,836 --> 01:16:24,604 Bébé. 1546 01:16:24,704 --> 01:16:25,839 - J'ai eu tort. 1547 01:16:25,939 --> 01:16:27,807 J'ai eu tort. 1548 01:16:27,907 --> 01:16:29,609 C'était moi. 1549 01:16:29,709 --> 01:16:31,077 C'était moi. - C'est fini. 1550 01:16:31,177 --> 01:16:32,545 C'est fini. - Non, ce n'est pas le cas. 1551 01:16:35,248 --> 01:16:37,617 - Bébé, nous allons trouver une issue. 1552 01:16:37,717 --> 01:16:38,618 D'ACCORD. 1553 01:16:38,718 --> 01:16:41,021 [gémissant] 1554 01:16:41,121 --> 01:16:42,022 - Reid ! 1555 01:16:42,122 --> 01:16:43,623 [coup de métal] 1556 01:16:43,723 --> 01:16:46,726 [gémissements] 1557 01:17:33,573 --> 01:17:37,177 [musique envoûtante] 1558 01:17:46,553 --> 01:17:49,823 [grognements de douleur] 1559 01:17:49,923 --> 01:17:50,824 [crunch métallique] 1560 01:17:50,924 --> 01:17:51,825 - Non ! 1561 01:17:51,925 --> 01:17:53,827 Non! 1562 01:17:53,927 --> 01:17:57,497 [pleure] 1563 01:18:15,849 --> 01:18:18,084 - Éloigne-toi de moi ! 1564 01:18:18,184 --> 01:18:19,252 Partir! 1565 01:18:19,352 --> 01:18:21,788 Laisse-moi tranquille! 1566 01:18:21,888 --> 01:18:24,124 [cris de douleur] 1567 01:18:24,224 --> 01:18:27,360 [la voiture bipe] 1568 01:18:28,161 --> 01:18:31,397 [en criant] 1569 01:18:31,498 --> 01:18:33,700 - Ne la touche pas ! 1570 01:18:55,088 --> 01:18:58,258 [musique tendue] 1571 01:18:59,058 --> 01:19:00,260 - Non ! 1572 01:19:18,678 --> 01:19:20,880 [dard] 1573 01:19:20,980 --> 01:19:21,881 - Non ! 1574 01:19:21,981 --> 01:19:23,483 Non, s'il vous plaît ! 1575 01:19:23,583 --> 01:19:24,584 S'il te plaît! 1576 01:19:39,299 --> 01:19:41,201 [entaille métallique, bruit sourd] 1577 01:19:41,301 --> 01:19:44,871 [musique sombre et triomphante] 1578 01:19:52,245 --> 01:19:53,846 - Je ne suis pas toi. 1579 01:20:21,140 --> 01:20:24,911 Reste au chaud, enfoiré. 1580 01:20:25,011 --> 01:20:27,880 [criment fatigué] 1581 01:20:27,981 --> 01:20:31,551 [grognements et gémissements douloureux] 1582 01:20:49,168 --> 01:20:52,739 [la musique s'intensifie] 1583 01:21:02,448 --> 01:21:05,618 [grondement, bruit sourd] 1584 01:21:06,986 --> 01:21:08,554 - Nous allons y arriver, bébé. 1585 01:21:13,926 --> 01:21:14,927 Nous y sommes presque ! 1586 01:21:17,930 --> 01:21:18,831 [zapper] 1587 01:21:18,931 --> 01:21:22,235 [le tonnerre gronde] 1588 01:21:22,335 --> 01:21:25,204 [sons d'un autre monde] 1589 01:21:25,305 --> 01:21:28,908 [boums, bruits sourds] 1590 01:21:30,310 --> 01:21:33,212 - Reste avec moi, bébé ! 1591 01:21:33,313 --> 01:21:34,514 Restez avec moi! 1592 01:21:38,685 --> 01:21:41,187 [sons profonds et gazouillants] 1593 01:21:41,287 --> 01:21:42,188 - Allez, bébé ! 1594 01:21:42,288 --> 01:21:44,190 Allez! 1595 01:21:44,290 --> 01:21:47,593 [fissures, zaps] 1596 01:21:47,694 --> 01:21:49,195 - Nous y sommes presque ! 1597 01:21:49,295 --> 01:21:51,798 Allez! 1598 01:21:51,898 --> 01:21:54,767 [zappe] 1599 01:21:54,867 --> 01:21:59,172 [criant] 1600 01:21:59,272 --> 01:22:02,875 [grondement profond] 1601 01:22:16,856 --> 01:22:20,126 [klaxonnant] 1602 01:22:20,226 --> 01:22:21,427 - Quittez cette foutue route ! 1603 01:22:33,706 --> 01:22:34,974 - Attendez. 1604 01:22:35,074 --> 01:22:36,075 Attendez. 1605 01:22:41,447 --> 01:22:42,949 Nous y sommes parvenus. 1606 01:22:43,049 --> 01:22:45,218 Nous avons réussi, bébé ! 1607 01:22:45,318 --> 01:22:47,420 Oh mon Dieu, nous avons réussi. 1608 01:22:51,324 --> 01:22:53,126 Bébé, réveille-toi. 1609 01:22:53,226 --> 01:22:54,761 Hé, réveille-toi. Nous y sommes parvenus. 1610 01:22:54,861 --> 01:22:55,862 Nous l'avons fait. 1611 01:22:58,431 --> 01:23:00,867 - Bébé ? 1612 01:23:00,967 --> 01:23:02,268 Non. 1613 01:23:02,368 --> 01:23:03,970 Bébé ? 1614 01:23:04,070 --> 01:23:05,138 Bébé? 1615 01:23:05,238 --> 01:23:06,105 Bébé. 1616 01:23:06,205 --> 01:23:07,673 Hé, hé. 1617 01:23:07,774 --> 01:23:08,775 Non. 1618 01:23:12,478 --> 01:23:13,980 (PLEURANT) Oh, mon Dieu. 1619 01:23:21,387 --> 01:23:24,991 [sonneries de notification] 1620 01:23:36,402 --> 01:23:39,972 [sonnerie] 1621 01:23:47,980 --> 01:23:49,916 - Reid ? 1622 01:23:50,016 --> 01:23:51,150 Réid ! 1623 01:23:51,250 --> 01:23:52,218 - Papa. 1624 01:23:52,318 --> 01:23:54,253 - Nous n'avons pas pu vous joindre. 1625 01:23:54,353 --> 01:23:56,088 Ta mère est malade d'inquiétude. 1626 01:23:56,189 --> 01:23:59,192 [maman crie] 1627 01:23:59,292 --> 01:24:00,393 - Qu'est-ce qu'il y a ? 1628 01:24:00,493 --> 01:24:01,694 Êtes-vous ok? 1629 01:24:07,900 --> 01:24:09,569 - Papa, il s'est passé quelque chose. 1630 01:24:11,771 --> 01:24:14,307 Quelque chose s'est produit. 1631 01:24:14,407 --> 01:24:16,142 - Vraiment, Olivia ? 1632 01:24:16,242 --> 01:24:17,243 - Oh mon Dieu. 1633 01:24:20,112 --> 01:24:22,048 - C'est le bébé ? 1634 01:24:22,148 --> 01:24:23,883 - Non. 1635 01:24:23,983 --> 01:24:24,884 Non ! 1636 01:24:24,984 --> 01:24:27,987 [maman crie] 1637 01:24:28,087 --> 01:24:30,556 - Quoi qu'il arrive, tout ira bien. 1638 01:24:36,395 --> 01:24:40,132 Quoi qu’il arrive, vous pouvez passer à autre chose. 1639 01:24:40,233 --> 01:24:43,035 Vous pouvez oublier tout cela. 1640 01:24:49,242 --> 01:24:50,142 Tout cela, mon fils. 1641 01:24:50,243 --> 01:24:52,645 Est-ce que tu comprends? 1642 01:24:52,745 --> 01:24:53,946 Vous pouvez oublier. 1643 01:25:02,989 --> 01:25:04,790 - D'ACCORD. 1644 01:25:04,891 --> 01:25:06,225 Ouais. 1645 01:25:06,325 --> 01:25:08,327 Je vais faire ça. 1646 01:25:08,427 --> 01:25:09,629 - S'il te plaît. 1647 01:25:13,432 --> 01:25:14,634 Réid ? 1648 01:25:17,103 --> 01:25:18,204 - Je dois y aller. 1649 01:25:18,304 --> 01:25:19,305 - Reid ! 1650 01:25:22,642 --> 01:25:23,643 Summer, peux-tu tenir... 1651 01:25:23,743 --> 01:25:25,278 [l'appel se termine] 1652 01:25:27,246 --> 01:25:30,449 [musique sombre] 1653 01:25:30,550 --> 01:25:32,118 - (chuchotant) Je suis désolé. 1654 01:25:32,218 --> 01:25:33,119 Je suis vraiment désolé. 1655 01:25:33,219 --> 01:25:36,355 Je suis vraiment désolé. 1656 01:25:36,455 --> 01:25:37,657 Je t'aime. 1657 01:26:31,377 --> 01:26:32,378 Je t'aime. 1658 01:26:52,632 --> 01:26:56,202 [le vent souffle] 1659 01:27:16,455 --> 01:27:19,558 [halètement] 1660 01:27:19,659 --> 01:27:20,559 - Reid ! 1661 01:27:20,660 --> 01:27:22,962 Réid ! 1662 01:27:23,062 --> 01:27:24,630 Reid. 1663 01:27:24,730 --> 01:27:28,267 [musique menaçante] 1664 01:27:59,732 --> 01:28:00,933 [rire fantomatique] 1665 01:28:01,033 --> 01:28:02,668 - (chuchotant) Nous ne rentrons jamais à la maison. 1666 01:28:02,768 --> 01:28:05,438 On dirait que nous aurons un trajet de retour facile et aéré. 1667 01:28:05,538 --> 01:28:07,006 - (CRIANT) Sois un homme Reid ! 1668 01:28:07,106 --> 01:28:09,041 - Oh non. 1669 01:28:09,141 --> 01:28:10,676 - Tu veux me dire qui c'est ? 1670 01:28:10,776 --> 01:28:11,677 [hurle] 1671 01:28:11,777 --> 01:28:12,712 - Tu me dis qui c'est ! 1672 01:28:12,812 --> 01:28:14,313 - Revenez ! Repousser. 1673 01:28:14,413 --> 01:28:15,314 - Ouais, sors. 1674 01:28:15,414 --> 01:28:16,315 Vous n'essayez même pas... 1675 01:28:16,415 --> 01:28:18,417 [discours qui se chevauchent] 1676 01:28:19,418 --> 01:28:23,322 [rire fantomatique] 1677 01:28:23,422 --> 01:28:26,292 [souffle fantomatique] 1678 01:28:26,392 --> 01:28:29,995 [musique sombre] 1679 01:28:41,373 --> 01:28:44,977 [pas, bruissement] 1680 01:29:08,734 --> 01:29:12,338 [musique douce] 1681 01:29:52,478 --> 01:29:54,647 - (EN ÉCHO) Tu penses que tu auras tes yeux ? 1682 01:29:54,747 --> 01:29:56,315 Pensez-vous qu'elle aura vos yeux ? 1683 01:30:00,953 --> 01:30:03,022 [la musique devient dramatique] 1684 01:30:10,896 --> 01:30:12,932 [musique lourde et sombre] 1685 01:31:23,335 --> 01:31:26,372 [musique sombre]